1 00:00:02,828 --> 00:00:06,745 [musique instrumentale mélodieuse] 2 00:00:23,023 --> 00:00:26,939 [musique instrumentale mélodieuse] 3 00:00:30,117 --> 00:00:32,641 [la porte s'ouvre] 4 00:00:45,436 --> 00:00:48,396 [des lettres crient] 5 00:00:53,053 --> 00:00:54,054 [prend une photo] 6 00:00:54,097 --> 00:00:55,055 - [Lettres] Oh. 7 00:01:01,800 --> 00:01:03,150 - Mon travail est nul. 8 00:01:03,193 --> 00:01:06,109 Je n'ai pas d'avenir, je n'ai aucun avantage. 9 00:01:06,153 --> 00:01:09,112 [frapper à la porte] 10 00:01:09,156 --> 00:01:10,374 Je suis ici pour jouer. 11 00:01:10,418 --> 00:01:12,028 - [Videur] Oh, ouais, qui es-tu ? 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,421 - Qui suis-je ? 13 00:01:13,464 --> 00:01:15,249 Je suis sur la liste, montre-moi la liste, je vais me le signaler. 14 00:01:15,292 --> 00:01:16,076 - Ouais. 15 00:01:16,119 --> 00:01:16,989 Il n'y a pas de liste. 16 00:01:17,033 --> 00:01:18,817 - Charles Lazaro m'a invité. 17 00:01:18,861 --> 00:01:19,992 - Oh, alors qu'est-ce que tu me dis 18 00:01:20,036 --> 00:01:22,038 c'est que tu es un ami du Gros Charlie ? 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,040 - Eh bien, je ne suis pas un ami comme le gars aux beignets. 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,694 Mais oui, nous sommes amis. 21 00:01:25,737 --> 00:01:27,478 - Eh bien, nous en avons un peu problème ici, mon pote. 22 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 Gros Charlie n'a pas d'amis. 23 00:01:30,829 --> 00:01:32,048 - Vous savez quoi? 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,963 Je pense que nous nous sommes bien débrouillés le mauvais pied ici. 25 00:01:34,006 --> 00:01:35,225 Voyou? 26 00:01:35,269 --> 00:01:36,139 [frappe] 27 00:01:36,183 --> 00:01:37,184 Monsieur Voyou ? 28 00:01:43,668 --> 00:01:46,106 [brise le verre] 29 00:01:55,202 --> 00:01:56,203 Merde. 30 00:02:04,820 --> 00:02:05,690 Descente. 31 00:02:09,433 --> 00:02:12,044 [fort bruit sourd] 32 00:02:12,088 --> 00:02:14,699 Jimmy, tu es rusé fils de pute. 33 00:02:14,743 --> 00:02:17,093 Tu penses vraiment que tu l'étais tu vas t'en sortir avec ça ? 34 00:02:17,137 --> 00:02:18,225 - Hein? 35 00:02:18,268 --> 00:02:21,010 - Reculez quelques instants les pieds, tu veux ? 36 00:02:24,144 --> 00:02:25,449 Je m'appelle Bond. 37 00:02:27,886 --> 00:02:28,800 Barry Bond. 38 00:02:30,367 --> 00:02:31,107 - Hein? 39 00:02:32,064 --> 00:02:34,197 - Tu as un petit quelque chose... 40 00:02:34,241 --> 00:02:35,024 [anneaux d'ascenseur] 41 00:02:35,067 --> 00:02:36,112 En plein dans... 42 00:02:37,679 --> 00:02:39,115 ♪ Pendant qu'il complotait 43 00:02:39,159 --> 00:02:41,900 ♪ J'étais rayonnant dans le Beamer, juste rayonnant ♪ 44 00:02:41,944 --> 00:02:44,338 ♪ Je ne peux pas croire que je j'ai surpris mon homme en train de tricher ♪ 45 00:02:44,381 --> 00:02:48,559 ♪ Alors j'ai trouvé une autre façon de fais-lui payer pour tout ♪ 46 00:02:48,603 --> 00:02:50,213 ♪ Hé mesdames 47 00:02:50,257 --> 00:02:51,475 Jouez au papier. 48 00:02:52,563 --> 00:02:55,044 - Monsieur, il y a un minimum de 100$. 49 00:02:55,087 --> 00:02:56,785 - Oui, bien sûr. 50 00:02:58,352 --> 00:02:59,831 Comme c’est embarrassant. 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,533 Et voilà. 52 00:03:11,103 --> 00:03:12,670 Il y en a, il y en a 21. 53 00:03:15,804 --> 00:03:17,458 Et c'est, euh, ouais. 54 00:03:18,285 --> 00:03:19,242 Salut. 55 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 - Salut. 56 00:03:20,504 --> 00:03:21,679 ♪ Hé mesdames 57 00:03:21,723 --> 00:03:24,465 ♪ Quand ton homme je veux devenir sauvage ♪ 58 00:03:24,508 --> 00:03:27,163 ♪ Revenez en arrière et frappe-les avec style ♪ 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,948 ♪ Mettez la main sur son argent et dépense-le jusqu'au dernier centime ♪ 60 00:03:29,992 --> 00:03:33,996 ♪ Pour tous les moments difficiles 61 00:03:34,039 --> 00:03:35,215 - Whoa, whoa, whoa. 62 00:03:35,258 --> 00:03:36,651 Que fais-tu là, Polyester Paul ? 63 00:03:36,694 --> 00:03:38,653 - Excusez-moi, monsieur ? 64 00:03:38,696 --> 00:03:40,089 - Vous avez affaire à le bas du pont. 65 00:03:40,132 --> 00:03:43,092 Cet homme s'occupe de le bas du pont ! 66 00:03:43,135 --> 00:03:44,659 [les gens murmurent] 67 00:03:44,702 --> 00:03:45,660 Avez-vous vu ça ? 68 00:03:45,703 --> 00:03:46,443 - Tu vois quoi ? 69 00:03:46,487 --> 00:03:47,270 - D'accord. 70 00:03:47,314 --> 00:03:48,619 Nous vous avons tous attrapé. 71 00:03:48,663 --> 00:03:50,273 - Y a-t-il un problème, monsieur ? 72 00:03:50,317 --> 00:03:51,143 - Oui, il y a un problème. 73 00:03:51,187 --> 00:03:52,449 Trois cartes Monty ici 74 00:03:52,493 --> 00:03:53,798 s'occupe du bas du pont. 75 00:03:53,842 --> 00:03:55,191 - Je vous assure, monsieur, c'est impossible. 76 00:03:55,235 --> 00:03:56,975 - Oh vraiment? 77 00:03:57,019 --> 00:03:58,281 Si c'est impossible, 78 00:03:58,325 --> 00:04:02,111 alors comment se fait-il qu'il ait traité lui-même un parfait, 13 ? 79 00:04:02,154 --> 00:04:03,504 - [Foule] Ohh. 80 00:04:03,547 --> 00:04:05,201 - [Pit Boss] Monsieur, pourquoi tu ne fais pas ce chemin ? 81 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 Nous allons régler ça. 82 00:04:07,159 --> 00:04:09,249 - Tu ne sais pas qui je suis ? 83 00:04:10,250 --> 00:04:12,600 - Non, je ne sais pas qui tu es. 84 00:04:12,643 --> 00:04:14,819 - D'accord, eh bien, pourquoi pas vous trouvez quelqu'un qui le fait. 85 00:04:14,863 --> 00:04:16,343 Ça va, Zorro ? 86 00:04:17,300 --> 00:04:19,737 [ouverture de la porte] 87 00:04:24,829 --> 00:04:28,224 - Eh bien, on dirait aujourd'hui c'est ton jour de chance. 88 00:04:32,184 --> 00:04:33,142 Je sais qui tu es. 89 00:04:33,185 --> 00:04:34,186 - Voir? 90 00:04:34,230 --> 00:04:36,188 Il sait qui je suis. 91 00:04:36,232 --> 00:04:37,581 - Oh ouais. 92 00:04:37,625 --> 00:04:39,104 Tu es le gars qui je pars d'ici ce soir 93 00:04:39,148 --> 00:04:41,063 dans le coffre de ma voiture. 94 00:04:41,106 --> 00:04:43,544 - Laisse-moi deviner, Le gros Charlie, n'est-ce pas ? 95 00:04:43,587 --> 00:04:46,329 - C'est vrai, crétin. 96 00:04:46,373 --> 00:04:47,722 Maintenant, écoute-moi. 97 00:04:47,765 --> 00:04:50,507 Personne n'accuse mon joint de tricherie, tu as compris ? 98 00:04:50,551 --> 00:04:55,251 - Ouais, eh bien, je le fais, et je J'ai les photos pour le prouver. 99 00:04:55,295 --> 00:04:57,253 Voyez par vous-même. 100 00:04:57,297 --> 00:04:59,908 [la foule halète] 101 00:05:12,268 --> 00:05:13,835 - [Gros Charlie] Là il n'y a pas de photos ici. 102 00:05:13,878 --> 00:05:15,271 - Charles Lázaro, vous êtes par la présente servi 103 00:05:15,315 --> 00:05:17,491 comparaître comme témoin dans le procès pour racket 104 00:05:17,534 --> 00:05:19,188 de Freddy Marcuso. 105 00:05:19,231 --> 00:05:20,320 [clics de la caméra] 106 00:05:20,363 --> 00:05:22,496 - Qu'est-ce que tu fais, certains un peu farfelu ? 107 00:05:22,539 --> 00:05:26,064 Me servir des papiers dans mon propre joint ? 108 00:05:26,108 --> 00:05:28,371 Arrachez-lui la veine jugulaire. 109 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 - D'accord, lieutenant. 110 00:05:29,938 --> 00:05:32,636 Si je ne sors pas dans 60 Secondes, envoyez vos garçons. 111 00:05:32,680 --> 00:05:35,378 - [Radio] Okay Joe, oublie ça. 112 00:05:40,209 --> 00:05:43,386 - Charles, c'est un au plaisir de vous servir. 113 00:05:43,430 --> 00:05:45,301 Et toi, mange quelque chose. 114 00:05:45,345 --> 00:05:46,084 - [Thug] Quoi ? 115 00:05:46,128 --> 00:05:47,564 - Vous n'êtes pas à votre place. 116 00:05:56,443 --> 00:05:57,705 Beau travail, gamin. 117 00:05:57,748 --> 00:05:59,010 - La prochaine fois, dépêche-toi. 118 00:05:59,054 --> 00:06:01,578 je gèle mon cul dehors ici. 119 00:06:01,622 --> 00:06:02,927 - Et voilà. 120 00:06:05,582 --> 00:06:08,890 Et hé, ne dépense pas tout ça sur des bonbons. 121 00:06:10,195 --> 00:06:11,458 Fils de pute. 122 00:06:22,469 --> 00:06:26,168 - Ça t'a pris six jours pour servir ce type. 123 00:06:26,211 --> 00:06:27,474 Six putains de jours ! 124 00:06:27,517 --> 00:06:29,867 - Hé, il a disparu sur moi. 125 00:06:29,911 --> 00:06:33,436 - Un gars nommé Gros Charlie, disparu sur toi ? 126 00:06:33,480 --> 00:06:34,872 Pouf, Puff le Dragon Magique. 127 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 Je viens de partir, pouf, au revoir. 128 00:06:37,135 --> 00:06:38,354 Et je suppose que tu veux me dire 129 00:06:38,398 --> 00:06:39,529 tu ne vois pas le Bâtiment Chrysler 130 00:06:39,573 --> 00:06:42,445 en venant ici non plus. 131 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 Si tu veux dépenser ta vie poursuit 132 00:06:44,273 --> 00:06:47,407 papiers nickel-et-dime, tu vas de l'avant. 133 00:06:47,450 --> 00:06:51,193 - Ray, ce gars était difficile Mark, et je l'ai servi proprement. 134 00:06:51,236 --> 00:06:52,368 Que veux-tu d'autre ? 135 00:06:52,412 --> 00:06:54,152 [claquement de doigts] 136 00:06:54,196 --> 00:06:55,415 - Tu sais ce que je veux ? 137 00:06:55,458 --> 00:06:58,853 Je veux que tu sois plus comme Tony ici. 138 00:06:58,896 --> 00:07:00,942 - Eh bien, c'est impossible, Je marche debout. 139 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 - Qu'est-ce que tu dis, je vous n'avez pas une bonne posture ? 140 00:07:02,509 --> 00:07:03,945 - [Joe] je dis tu es un Néandertalien. 141 00:07:03,988 --> 00:07:05,381 - Et je dis lèche-moi le cul. 142 00:07:05,425 --> 00:07:06,774 - Ma bouche n'est pas assez grande. 143 00:07:06,817 --> 00:07:07,949 - Hé, hé, hé. 144 00:07:07,992 --> 00:07:08,906 Regarder. 145 00:07:08,950 --> 00:07:10,517 Vous voyez ça ? 146 00:07:10,560 --> 00:07:13,258 J'ai donné ça à Tony déposer il y a deux heures. 147 00:07:13,302 --> 00:07:14,085 C'est fait. 148 00:07:15,739 --> 00:07:17,654 Qu'est-ce qui t'arrive, Joe ? 149 00:07:17,698 --> 00:07:21,266 Tu étais mon le gars de l'argent, mon assassin. 150 00:07:21,310 --> 00:07:24,182 Maintenant, au moment où vous emmène faire un travail, 151 00:07:24,226 --> 00:07:26,924 Wop-Along-Cassidy ici sert sept journaux. 152 00:07:26,968 --> 00:07:28,186 - Il aurait été huit heures, 153 00:07:28,230 --> 00:07:29,666 mais j'ai laissé Joe faire celui-là à Miami. 154 00:07:29,710 --> 00:07:31,712 - La seule raison c'est que le Mook ne peut pas prendre Miami. 155 00:07:31,755 --> 00:07:33,365 - Il fait trop chaud là-bas. 156 00:07:33,409 --> 00:07:35,367 Miami n'est pas une ville, c'est une hammam avec moustiques. 157 00:07:35,411 --> 00:07:36,499 - C'est super, Tony, 158 00:07:36,543 --> 00:07:39,241 tu es un habitué savant au service du processus. 159 00:07:39,284 --> 00:07:40,416 - Comment m'as-tu appelé ? 160 00:07:40,460 --> 00:07:41,722 - Savant. 161 00:07:41,765 --> 00:07:43,463 C'est quelqu'un qui est vraiment bon dans quelque chose. 162 00:07:43,506 --> 00:07:45,508 - Merci, Joe. 163 00:07:45,552 --> 00:07:47,031 Tout en étant complètement idiot. 164 00:07:47,075 --> 00:07:47,815 [bruit] 165 00:07:47,858 --> 00:07:49,033 - Hé ! 166 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 - Mesdames, s'il vous plaît. 167 00:07:53,734 --> 00:07:54,996 - Ouais. 168 00:07:55,039 --> 00:07:56,954 Tu as vraiment servi ceux-ci sont très rapides. 169 00:07:56,998 --> 00:07:58,782 En fait, tu as servi eux hier. 170 00:07:58,826 --> 00:07:59,696 - Quoi? 171 00:07:59,740 --> 00:08:00,871 De quoi parles-tu? 172 00:08:00,915 --> 00:08:02,177 - Quelle est la date aujourd'hui ? 173 00:08:02,220 --> 00:08:04,179 - C'est le, le 10. 174 00:08:04,222 --> 00:08:06,529 - On est le 11, fou engourdi. 175 00:08:07,574 --> 00:08:08,662 - Donne-moi ça. 176 00:08:10,577 --> 00:08:11,534 - Bon sang, Tony ! 177 00:08:11,578 --> 00:08:13,014 - Détends-toi, Ray, détends-toi. 178 00:08:13,057 --> 00:08:14,668 je reviendrai au palais de justice, je vais le déposer à nouveau. 179 00:08:14,711 --> 00:08:15,582 - C'est le grand bâtiment blanc 180 00:08:15,625 --> 00:08:17,105 avec les piliers devant. 181 00:08:17,148 --> 00:08:18,454 - Hé, va te faire foutre, Joe ! 182 00:08:18,498 --> 00:08:20,456 je suis fatigué de toi me traitant de stupide. 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,806 Ce n'est pas moi qui cultive un vigne dans mon salon. 184 00:08:22,850 --> 00:08:24,199 Ce perdant pense qu'il va être 185 00:08:24,242 --> 00:08:26,157 Ernest et Julio, ce putain de Gallo. 186 00:08:26,201 --> 00:08:29,683 - Ray, as-tu un travail pour moi ou pas ? 187 00:08:29,726 --> 00:08:32,468 - Écoute, j'ai un boulot en ce moment. 188 00:08:33,600 --> 00:08:36,298 C'est un élément important travail hors du Texas. 189 00:08:36,341 --> 00:08:37,778 Ça rapporte cinq mille dollars. 190 00:08:41,869 --> 00:08:44,567 - Eh bien, j'allais donne-le à Tony, 191 00:08:44,611 --> 00:08:46,874 vu qu'il a été si chaud ces derniers temps. 192 00:08:46,917 --> 00:08:50,051 Mais maintenant que nous savons qu'il ne peut pas lis un putain de calendrier, 193 00:08:50,094 --> 00:08:51,792 ça me rend un peu énervé. 194 00:08:51,835 --> 00:08:52,619 Alors voilà. 195 00:08:54,795 --> 00:08:55,665 - Quoi? 196 00:08:55,709 --> 00:08:56,797 Tu vas le donner à Joe ? 197 00:08:56,840 --> 00:08:58,450 Après deux mois de ratés ? 198 00:08:58,494 --> 00:08:59,974 ça va le prendre 10 semaines pour le servir. 199 00:09:00,017 --> 00:09:02,411 - Eh bien, merci pour le prédiction, connard de Nostra. 200 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 N'as-tu pas un palais de justice à trouver ? 201 00:09:04,108 --> 00:09:04,892 - Mange-moi. 202 00:09:06,850 --> 00:09:08,112 - Te manger ? 203 00:09:08,156 --> 00:09:11,246 Je n'ai jamais été ça faim dans ma vie. 204 00:09:14,510 --> 00:09:16,033 - Écoute, Joe. 205 00:09:16,077 --> 00:09:17,426 C'est la succursale du Texas 206 00:09:17,469 --> 00:09:20,429 de mon plus gros compte ici à New York. 207 00:09:20,472 --> 00:09:21,952 Ce fichier pourrait s'ouvrir 208 00:09:21,996 --> 00:09:26,435 beaucoup d'affaires à l'extérieur de l'État pour moi, tu comprends ? 209 00:09:26,478 --> 00:09:28,219 C'est un travail facile. 210 00:09:28,263 --> 00:09:31,309 Tout ce que tu as à faire, c'est de le faire vite. 211 00:09:31,353 --> 00:09:33,573 Rien de tout ça six jours de merde là-dessus. 212 00:09:33,616 --> 00:09:34,617 Je suis sérieux! 213 00:09:34,661 --> 00:09:35,966 - Vous l'avez, patron. 214 00:09:36,010 --> 00:09:38,795 Et laissez-moi juste dire de au fond de mon coeur, 215 00:09:38,839 --> 00:09:41,319 ce costume donne un coup de pied. 216 00:09:41,363 --> 00:09:42,146 - Sortir! 217 00:09:43,321 --> 00:09:44,192 - Je vais y aller. 218 00:09:44,235 --> 00:09:46,368 - [Ray] Tu ferais mieux d'y aller ! 219 00:09:46,411 --> 00:09:47,325 Ce costume donne un coup de pied. 220 00:09:47,369 --> 00:09:49,632 Merde, ce costume m'a coûté 300 $. 221 00:09:56,334 --> 00:09:58,946 ♪ Adios, au revoir amigo 222 00:09:58,989 --> 00:10:01,209 - Dis, quelle heure est-tu Encore un vol, chérie ? 223 00:10:01,252 --> 00:10:02,471 - Il est 11h20. 224 00:10:02,514 --> 00:10:04,821 - Eh bien, regarde là, timing parfait. 225 00:10:04,865 --> 00:10:05,996 Je suis le roi. 226 00:10:06,040 --> 00:10:07,563 - Bravo, M. Cowboy. 227 00:10:07,607 --> 00:10:08,520 - C'est vrai, maman. 228 00:10:08,564 --> 00:10:09,826 Mais je te dis quoi, 229 00:10:09,870 --> 00:10:12,437 tu es ma chérie, ma chérie, chérie, chérie, 230 00:10:12,481 --> 00:10:13,787 et je vais vous dire quoi. 231 00:10:13,830 --> 00:10:15,484 N'importe lequel de ces garçons de New York ont mis la main sur toi, 232 00:10:15,527 --> 00:10:17,660 et ooh, je ne le ferais pas savoir quoi faire. 233 00:10:17,704 --> 00:10:19,706 [rires] 234 00:10:23,535 --> 00:10:25,102 Eh bien, nous y sommes. 235 00:10:26,408 --> 00:10:28,149 Maintenant, hé, tu appelleras moi quand tu arriveras ? 236 00:10:28,192 --> 00:10:29,498 - Je vais. 237 00:10:29,541 --> 00:10:30,673 - Oh, je suis désolé. 238 00:10:32,153 --> 00:10:33,284 Je t'aime, ma fille. 239 00:10:33,328 --> 00:10:35,330 - Je t'aime aussi. 240 00:10:35,373 --> 00:10:36,113 D'accord. 241 00:10:39,856 --> 00:10:41,902 - Vous avez bien compris ? 242 00:10:45,209 --> 00:10:46,384 Eh bien, continuez. 243 00:10:46,428 --> 00:10:47,690 Amusez-vous bien. 244 00:10:47,734 --> 00:10:48,604 - D'accord. 245 00:10:48,648 --> 00:10:49,387 Au revoir. 246 00:10:51,694 --> 00:10:54,044 [rires, souffle un baiser] 247 00:10:54,088 --> 00:10:59,049 ♪ J'avais l'habitude de tourner et de boire jusqu'à ce que mon dos soit au sol ♪ 248 00:10:59,963 --> 00:11:01,312 ♪ Je vais jusqu'à la limite 249 00:11:01,356 --> 00:11:05,621 ♪ Et j'essaie d'en avoir plus 250 00:11:05,665 --> 00:11:08,537 [rires] 251 00:11:08,580 --> 00:11:09,494 - Hé, toi ! 252 00:11:10,844 --> 00:11:11,932 Hé, chérie ! 253 00:11:11,975 --> 00:11:13,716 - Hey comment allez-vous? 254 00:11:13,760 --> 00:11:14,717 - Bien. 255 00:11:14,761 --> 00:11:15,805 Hein? 256 00:11:15,849 --> 00:11:17,764 Ce que je vous dis, c'est un timing parfait. 257 00:11:17,807 --> 00:11:18,678 - Tu es le roi. 258 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 - Merci beaucoup. 259 00:11:21,724 --> 00:11:22,986 - Tu m'as manqué. 260 00:11:23,030 --> 00:11:24,727 - Hé. 261 00:11:24,771 --> 00:11:26,120 [klaxons de voiture klaxonnant] 262 00:11:26,163 --> 00:11:29,993 Très bien, très bien, nous sommes parti, vite comme un hoquet. 263 00:11:39,829 --> 00:11:41,178 - Salut, Joe. 264 00:11:41,222 --> 00:11:43,746 Pas de rancune à propos d'avant, Joe ? 265 00:11:43,790 --> 00:11:44,747 Vraiment. 266 00:11:44,791 --> 00:11:45,574 Bonne chance. 267 00:11:45,617 --> 00:11:46,880 - Ouais, souffle-moi. 268 00:11:46,923 --> 00:11:49,665 - Ouais, continue de rêver, Joe. 269 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 - Il me prend avec ça à chaque fois. 270 00:11:53,756 --> 00:11:56,716 [le téléphone sonne] 271 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 - Bonjour ? 272 00:12:00,458 --> 00:12:01,503 - [TONY] Sara Moore ? 273 00:12:01,546 --> 00:12:02,286 - Ouais. 274 00:12:02,330 --> 00:12:03,331 - Écoutez. 275 00:12:04,288 --> 00:12:05,637 Si j'étais toi, 276 00:12:05,681 --> 00:12:07,291 Je m'en sortirais votre appartement en ce moment. 277 00:12:07,335 --> 00:12:08,553 - Qui est-ce? 278 00:12:08,597 --> 00:12:10,860 - Disons juste, euh, un ami. 279 00:12:10,904 --> 00:12:12,906 Écoute, un connard est en route vers là-haut 280 00:12:12,949 --> 00:12:14,255 pour vous servir des papiers. 281 00:12:14,298 --> 00:12:16,300 Il va dire qu'il est livrer des fleurs. 282 00:12:16,344 --> 00:12:17,649 - Des papiers ? 283 00:12:17,693 --> 00:12:19,086 De quoi s'agit-il mes contraventions de stationnement ? 284 00:12:19,129 --> 00:12:20,000 - Non, non, non, non. 285 00:12:20,043 --> 00:12:21,697 C'est bien plus gros que ça. 286 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 - Écoute, je suis vraiment je n'ai aucune idée 287 00:12:23,264 --> 00:12:24,395 de quoi tu parles, alors... 288 00:12:24,439 --> 00:12:25,745 - Hé, madame. 289 00:12:25,788 --> 00:12:27,529 Quand est-ce qu'on est servi les papiers sont toujours bons, hein ? 290 00:12:27,572 --> 00:12:30,880 Ne sois pas stupide, raccroche et sors. 291 00:12:30,924 --> 00:12:33,753 [raccroche le téléphone] 292 00:12:41,151 --> 00:12:42,370 [sonneries d'ascenseur] 293 00:12:42,413 --> 00:12:43,197 - Oh, euh. 294 00:12:49,551 --> 00:12:50,770 - Sara Moore ? 295 00:12:50,813 --> 00:12:51,771 - Euh, non. 296 00:12:52,902 --> 00:12:54,599 Elle habite là-bas au 7E. 297 00:12:54,643 --> 00:12:55,383 - Merci. 298 00:12:56,950 --> 00:12:58,995 [frappe] 299 00:13:03,870 --> 00:13:06,481 Tu sais, une fois ce petit la lumière s'allume, tout va bien. 300 00:13:06,524 --> 00:13:07,308 - Ouais. 301 00:13:08,831 --> 00:13:10,877 [frappe] 302 00:13:15,925 --> 00:13:17,840 [sonneries d'ascenseur] 303 00:13:17,884 --> 00:13:20,147 - Sara, bienvenue à la maison ! 304 00:13:20,190 --> 00:13:21,365 - [Sara] Pourquoi tu m'appelles Sara ? 305 00:13:21,409 --> 00:13:22,323 - Hé! 306 00:13:22,366 --> 00:13:23,715 Sara ! 307 00:13:23,759 --> 00:13:24,891 Joyeux noël. 308 00:13:27,807 --> 00:13:28,590 Merde. 309 00:13:41,472 --> 00:13:42,256 - Taxis ! 310 00:13:44,475 --> 00:13:45,259 Taxi! 311 00:13:46,738 --> 00:13:47,522 Oh. 312 00:13:49,089 --> 00:13:50,133 - Excusez-moi. 313 00:13:50,177 --> 00:13:51,743 Ahh. 314 00:13:51,787 --> 00:13:52,788 Oh. 315 00:13:52,832 --> 00:13:53,615 Waouh ! 316 00:13:58,402 --> 00:13:59,882 - Mme Moore. 317 00:13:59,926 --> 00:14:01,014 Avez-vous un rendez-vous ? 318 00:14:01,057 --> 00:14:02,363 - J'ai juste besoin de éloignez-vous une seconde. 319 00:14:02,406 --> 00:14:04,321 - [Réceptionniste] D'accord, passe une bonne journée. 320 00:14:04,365 --> 00:14:06,454 [gémissements] 321 00:14:11,067 --> 00:14:12,895 - Je voudrais demander... 322 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 - Monsieur, puis-je vous aider ? 323 00:14:14,549 --> 00:14:16,116 Monsieur, c'est un spa pour femmes, monsieur. 324 00:14:16,159 --> 00:14:16,943 - Cool. 325 00:14:24,776 --> 00:14:25,516 [les femmes crient] 326 00:14:25,560 --> 00:14:28,824 [Joe gémit] 327 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 L'un de vous deux créatures vues Sara Moore ? 328 00:14:30,695 --> 00:14:31,827 - Sortir! 329 00:14:31,871 --> 00:14:33,698 - Hé, tu es enveloppé trop serré, madame. 330 00:14:33,742 --> 00:14:36,005 - [Préposé] Excusez-vous moi, monsieur, vous ne pouvez pas... 331 00:14:36,049 --> 00:14:37,920 - [Préposé] Hé, Sara, bon retour ! 332 00:14:37,964 --> 00:14:42,882 - [Sara] Pourquoi les gens gardent je m'appelle Sara, ce n'est pas le cas. 333 00:14:42,925 --> 00:14:43,883 - [Greffier] Puis-je vous aider ? 334 00:14:43,926 --> 00:14:44,927 Bonjour? 335 00:14:50,977 --> 00:14:52,282 - Mec, ralentis. 336 00:14:55,068 --> 00:14:55,895 - Waouh. 337 00:14:57,635 --> 00:14:58,419 - Oh. 338 00:15:14,304 --> 00:15:16,176 - Je ne peux pas croire tu as tout gâché. 339 00:15:16,219 --> 00:15:17,786 - Je n'ai pas tout gâché. 340 00:15:17,829 --> 00:15:19,657 - Je t'avais dit qu'il allait tout gâcher. 341 00:15:19,701 --> 00:15:21,746 - C'est du gâteau, Joe. 342 00:15:21,790 --> 00:15:22,965 - Écoute, je l'ai poursuivie tout au long 343 00:15:23,009 --> 00:15:24,880 Midtown Manhattan pendant deux heures. 344 00:15:24,924 --> 00:15:26,273 J'ai gelé ma bite. 345 00:15:26,316 --> 00:15:27,839 - Bou-trait d'union-hoo. 346 00:15:28,666 --> 00:15:29,972 - Ha ! 347 00:15:30,016 --> 00:15:31,974 - Quelqu'un a-t-il été informé et toi, ce travail n'est pas facile ? 348 00:15:32,018 --> 00:15:34,237 - Je vais la trouver, c'est ça ne sera pas un problème. 349 00:15:34,281 --> 00:15:35,935 - Eh bien, c'est déjà un problème. 350 00:15:35,978 --> 00:15:38,111 Je donne le dossier à Tony. 351 00:15:39,112 --> 00:15:39,982 - Quoi? 352 00:15:40,026 --> 00:15:41,679 - Allez, donne-moi les papiers. 353 00:15:41,723 --> 00:15:42,942 Vous savez quoi? 354 00:15:42,985 --> 00:15:44,160 Je ne sais pas ce que bon sang, je pensais 355 00:15:44,204 --> 00:15:45,727 je te donne ce travail en premier lieu. 356 00:15:45,770 --> 00:15:47,859 - Écoute, tu es je fais une erreur, Ray. 357 00:15:47,903 --> 00:15:49,949 Je sais exactement où elle est. 358 00:15:49,992 --> 00:15:50,862 - Bien! 359 00:15:50,906 --> 00:15:52,038 Dis-le à Tony. 360 00:15:53,474 --> 00:15:54,214 - Merci, patron. 361 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 - Elle s'en prend à Ray. 362 00:15:55,998 --> 00:15:58,000 Vous devriez connaître votre chemin. 363 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 [rires] 364 00:16:06,791 --> 00:16:10,665 [musique instrumentale mélodieuse] 365 00:16:35,603 --> 00:16:37,997 [un homme qui crie] 366 00:17:07,374 --> 00:17:09,593 [bip] 367 00:17:21,692 --> 00:17:22,432 - [Himey] Hé, Joe. 368 00:17:22,476 --> 00:17:23,912 - Hé, Himey. 369 00:17:23,955 --> 00:17:25,305 Père Noël, tu es censé offrez les cadeaux, ne les acceptez pas. 370 00:17:25,348 --> 00:17:27,220 - J'ai un cadeau pour toi. 371 00:17:27,263 --> 00:17:28,699 - Milty, j'ai besoin d'une faveur. 372 00:17:28,743 --> 00:17:31,093 - Ouais, et j'ai besoin une prostate plus petite. 373 00:17:31,137 --> 00:17:33,878 J'ai besoin du fichier sur 4983 ! 374 00:17:33,922 --> 00:17:36,577 C'est un petit Uzi et deux flacons de crack. 375 00:17:36,620 --> 00:17:38,318 - Milt, Milt. 376 00:17:38,361 --> 00:17:39,623 Écoute, peux-tu obtenir moi les adresses 377 00:17:39,667 --> 00:17:43,105 sur ces numéros abrégés des numéros de téléphone s'il vous plaît ? 378 00:17:43,149 --> 00:17:45,107 - Euh, je ne sais pas si vous avez remarqué ici, 379 00:17:45,151 --> 00:17:48,023 mais l'in est gagnant par un glissement de terrain. 380 00:17:51,157 --> 00:17:51,983 - Ouais, d'accord. 381 00:17:53,159 --> 00:17:54,986 Peut-être que ça aidera. 382 00:17:55,030 --> 00:17:55,944 - Oh non. 383 00:17:57,337 --> 00:18:01,123 Je pense que mes yeux vont parce que je ne vois que 20 dollars. 384 00:18:02,168 --> 00:18:03,256 - [Joe] Et maintenant ? 385 00:18:03,299 --> 00:18:05,606 - Oh, voilà. 386 00:18:05,649 --> 00:18:06,781 20/20. 387 00:18:06,824 --> 00:18:08,043 - 20/20. 388 00:18:08,087 --> 00:18:09,566 - Revenez à sept heures. 389 00:18:09,610 --> 00:18:10,480 - Sept? 390 00:18:10,524 --> 00:18:12,003 C'est le mieux que tu puisses faire ? 391 00:18:12,047 --> 00:18:14,354 - Oh, maintenant mon audition est coupée. 392 00:18:16,443 --> 00:18:18,445 - Je te verrai à sept heures. 393 00:18:25,321 --> 00:18:28,150 [bip du téléphone] 394 00:18:29,760 --> 00:18:31,197 [le téléphone sonne] 395 00:18:31,240 --> 00:18:32,763 - Miami Marriott. 396 00:18:32,807 --> 00:18:36,637 - Euh, oui, j'aimerais bien faites une réservation, s'il vous plaît. 397 00:18:36,680 --> 00:18:38,900 Sous le nom de Sara Moore, 398 00:18:40,815 --> 00:18:44,166 pour un enregistrement anticipé demain matin. 399 00:18:44,210 --> 00:18:44,993 - D'accord. 400 00:18:45,820 --> 00:18:46,821 - Merci. 401 00:18:55,221 --> 00:18:58,049 Maintenant, voyons comment nous avons fait aujourd'hui. 402 00:19:00,095 --> 00:19:00,791 Prudent. 403 00:19:07,146 --> 00:19:07,929 Oh ouais. 404 00:19:15,110 --> 00:19:16,155 Joli nez. 405 00:19:21,290 --> 00:19:23,597 [cracher] 406 00:19:28,558 --> 00:19:30,343 Mieux qu'hier. 407 00:19:35,826 --> 00:19:36,610 - Oh. 408 00:20:00,068 --> 00:20:01,635 Ouais, je suis l'idiot. 409 00:20:13,908 --> 00:20:14,822 Bel endroit. 410 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 C'est bon. 411 00:20:41,327 --> 00:20:43,633 [bip de numérotation abrégée] 412 00:20:43,677 --> 00:20:46,114 - [Réceptionniste] Miami Marriott. 413 00:20:46,157 --> 00:20:47,898 - Euh, Sara Moore, s'il te plaît. 414 00:20:47,942 --> 00:20:49,465 - Un instant s'il vous plaît. 415 00:20:51,119 --> 00:20:53,817 Monsieur, je suis désolé, mais mademoiselle Moore ne s'enregistrera pas 416 00:20:53,861 --> 00:20:55,645 jusqu'à demain matin. 417 00:20:55,689 --> 00:20:57,560 - Demain matin. 418 00:20:57,604 --> 00:20:58,344 Oh, merci. 419 00:20:58,387 --> 00:21:00,215 Merci beaucoup. 420 00:21:04,785 --> 00:21:05,568 Je l'ai eu. 421 00:21:18,146 --> 00:21:20,279 [frappe] 422 00:21:22,019 --> 00:21:24,152 [cracher] 423 00:21:24,195 --> 00:21:25,414 - Puis-je vous aider? 424 00:21:25,458 --> 00:21:27,242 - Tu as de l'essence. 425 00:21:27,286 --> 00:21:28,199 - Excusez-moi? 426 00:21:28,243 --> 00:21:30,289 - Vous avez une fuite. 427 00:21:30,332 --> 00:21:31,290 - Excusez-moi? 428 00:21:31,333 --> 00:21:33,596 - Pas vous, madame, votre maison. 429 00:21:34,510 --> 00:21:35,859 [cracher] 430 00:21:35,903 --> 00:21:37,208 - Mais nous avons l'électricité. 431 00:21:37,252 --> 00:21:39,341 - Ouais, je sais, c'est pourquoi c'est une sorte de cornichon. 432 00:21:39,385 --> 00:21:41,343 Puis-je renifler ? 433 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 - En fait, non. 434 00:21:42,953 --> 00:21:44,215 - Merci. 435 00:21:44,259 --> 00:21:45,652 Je ne renifle pas de gaz, 436 00:21:45,695 --> 00:21:48,176 mais je détecte le odeur de café. 437 00:21:48,219 --> 00:21:49,873 - Tu sais, je pense tu devrais juste partir. 438 00:21:49,917 --> 00:21:51,266 - Yo, pourquoi pas courir dans la cuisine 439 00:21:51,310 --> 00:21:54,269 et prends-moi une tasse de du café, d'accord, cupcake ? 440 00:21:54,313 --> 00:21:56,837 Bel endroit que tu as ici, c'est vraiment rustique. 441 00:21:56,880 --> 00:21:57,620 - Amande ? 442 00:21:59,405 --> 00:22:00,580 Hé, ça va ? 443 00:22:00,623 --> 00:22:01,842 Que se passe-t-il? 444 00:22:01,885 --> 00:22:03,278 J'ai entendu tout ça criant là-bas. 445 00:22:03,322 --> 00:22:05,106 [halètement] 446 00:22:05,149 --> 00:22:06,368 Ah non. 447 00:22:06,412 --> 00:22:09,893 - Sara Moore, tu es par la présente signifié le divorce. 448 00:22:09,937 --> 00:22:11,286 - Divorce? 449 00:22:11,330 --> 00:22:12,287 Quoi? 450 00:22:12,331 --> 00:22:13,288 - Sourire. 451 00:22:13,332 --> 00:22:14,202 - Non, attends. 452 00:22:14,245 --> 00:22:15,377 Attends, attends, attends une minute. 453 00:22:15,421 --> 00:22:16,770 Vous devez vous être trompé de personne. 454 00:22:16,813 --> 00:22:18,554 Euh, tu dois chercher pour une autre Sara Moore. 455 00:22:18,598 --> 00:22:20,339 - C'est ce qu'ils disent tous. 456 00:22:20,382 --> 00:22:22,645 - Mais je suis marié et heureux. 457 00:22:22,689 --> 00:22:23,907 - Pas plus. 458 00:22:28,303 --> 00:22:31,219 Pourrais-je avoir ça café à emporter ou... 459 00:22:35,049 --> 00:22:36,616 [le téléphone sonne] 460 00:22:36,659 --> 00:22:38,487 - [Ray] Voici Ray, qui diable est-ce ? 461 00:22:38,531 --> 00:22:39,836 - Hé, Ray ! 462 00:22:39,880 --> 00:22:41,534 je vais te dire qui bon sang, c'est ça. 463 00:22:41,577 --> 00:22:42,970 C'est Joe. 464 00:22:43,013 --> 00:22:44,667 Alors pourquoi ne mets-tu pas ça beignet pendant une seconde 465 00:22:44,711 --> 00:22:45,755 et tu m'écoutes ? 466 00:22:45,799 --> 00:22:47,670 Devinez qui je viens de servir ? 467 00:22:47,714 --> 00:22:49,368 Sara Moore. 468 00:22:49,411 --> 00:22:51,152 C'est exact. 469 00:22:51,195 --> 00:22:52,849 Alors, sortez votre chéquier, 470 00:22:52,893 --> 00:22:54,329 et depuis que tu as pris je quitte ce concert 471 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 et je devais faire c'est à mon rythme, 472 00:22:55,939 --> 00:22:58,681 tu ferais mieux de me payer le double, d'accord ? 473 00:22:58,725 --> 00:23:01,118 Dis bonne nuit, doux prince. 474 00:23:02,946 --> 00:23:03,730 Oh non. 475 00:23:08,343 --> 00:23:10,171 Écoute, si tu veux utiliser au téléphone, il suffit de demander. 476 00:23:10,214 --> 00:23:13,087 - Vous servez Gros Charlie, et maintenant Fat Charlie vous sert ! 477 00:23:13,130 --> 00:23:15,655 - Et je dis qu'on a servi lui aussi, c'est plutôt bien. 478 00:23:15,698 --> 00:23:18,397 - Alors, Brooklyn est dans la maison ? 479 00:23:18,440 --> 00:23:20,311 [passe le gaz] 480 00:23:20,355 --> 00:23:21,356 - Hé. 481 00:23:21,400 --> 00:23:22,357 - Oh mon Dieu. 482 00:23:22,401 --> 00:23:23,619 Sara, Sara ! 483 00:23:23,663 --> 00:23:26,274 Oh mon Dieu, tu as je dois voir ça. 484 00:23:26,317 --> 00:23:27,318 - Quoi? 485 00:23:29,669 --> 00:23:30,452 - Hein, hein ? 486 00:23:30,496 --> 00:23:32,323 Et ça ? 487 00:23:32,367 --> 00:23:33,368 Maintenant, est-ce que je m'intègre ? 488 00:23:33,412 --> 00:23:36,153 Qu'est-ce que ça fait, hein ? 489 00:23:36,197 --> 00:23:37,633 - Je suis heureux. 490 00:23:37,677 --> 00:23:39,461 - Aldo, tu sais, j'ai été j'ai fait un peu de réflexion ces derniers temps. 491 00:23:39,505 --> 00:23:41,332 Je deviens en quelque sorte fatigué du covoiturage. 492 00:23:41,376 --> 00:23:42,464 Et toi? 493 00:23:42,508 --> 00:23:43,378 - Je pourrais utiliser un petite pièce moi-même, 494 00:23:43,422 --> 00:23:45,554 ça ne te dérange pas, Petey. 495 00:23:45,598 --> 00:23:46,512 Il y a une voiture juste ici. 496 00:23:46,555 --> 00:23:47,817 Je pourrais juste prendre cette voiture, non ? 497 00:23:47,861 --> 00:23:48,731 - Pourquoi pas? 498 00:23:48,775 --> 00:23:49,645 - Tu ne prends pas ma voiture. 499 00:23:49,689 --> 00:23:52,343 Ce n'était rien, allez ! 500 00:23:52,387 --> 00:23:53,083 - Waouh. 501 00:23:53,127 --> 00:23:53,910 - C'est tout ce que tu as ? 502 00:23:53,954 --> 00:23:55,390 - Viens par ici ! 503 00:23:57,740 --> 00:24:00,526 Qu'est-ce que tu es, certains une sorte de machiniste ? 504 00:24:00,569 --> 00:24:03,354 - Est-ce que tu essaies dire masochiste ? 505 00:24:03,398 --> 00:24:04,530 Quel idiot. 506 00:24:04,573 --> 00:24:05,400 - Waouh. 507 00:24:10,100 --> 00:24:14,409 - Attends, attends Deuxièmement, ta couche est lâche. 508 00:24:14,453 --> 00:24:15,236 Pouah! 509 00:24:20,154 --> 00:24:23,157 [le moteur de la voiture démarre] 510 00:24:24,767 --> 00:24:27,466 [la voiture s'éloigne] 511 00:24:30,556 --> 00:24:31,644 C'est ça ? 512 00:24:31,687 --> 00:24:33,254 C'est tout ce que vous avez, les filles ? 513 00:24:33,297 --> 00:24:34,821 Ce n'était rien ! 514 00:24:34,864 --> 00:24:35,691 Rien! 515 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Bébé va prendre une couche. 516 00:24:57,539 --> 00:24:58,366 [cris de freins] 517 00:24:58,409 --> 00:24:59,454 Ohh. 518 00:25:19,996 --> 00:25:21,171 - Désolé. 519 00:25:21,215 --> 00:25:22,303 Misérable sac. 520 00:25:23,478 --> 00:25:24,523 - Ohh. 521 00:25:26,742 --> 00:25:29,528 - Eh bien, Dieu existe. 522 00:25:29,571 --> 00:25:32,400 - En fait, c'étaient deux Italiens. 523 00:25:33,749 --> 00:25:35,403 - Avez-vous des sentiments ? 524 00:25:35,446 --> 00:25:37,536 Avez-vous un lambeau de Humanité ou compassion ? 525 00:25:37,579 --> 00:25:40,582 - Eh bien, les petits chiens malades tire sur ma corde sensible, 526 00:25:40,626 --> 00:25:44,107 mais certainement pas un trophée épouses d'Australie. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,631 - L'Australie ? 528 00:25:45,674 --> 00:25:48,547 Regardez, tout d'abord, Je suis anglais, espèce d'idiot. 529 00:25:48,590 --> 00:25:49,852 Et deuxièmement, 530 00:25:49,896 --> 00:25:51,811 nous avons eu nos hauts et des bas, mais j'ai tenu le coup, 531 00:25:51,854 --> 00:25:54,596 et les femmes trophées ne font pas ça. 532 00:25:54,640 --> 00:25:56,511 Vous savez quoi? 533 00:25:56,555 --> 00:25:57,991 Le gars au téléphone avait raison. 534 00:25:58,034 --> 00:25:59,906 Tu es un connard. 535 00:25:59,949 --> 00:26:02,561 - Hé, je faisais juste mon j... 536 00:26:03,736 --> 00:26:04,954 Quel type au téléphone ? 537 00:26:04,998 --> 00:26:06,608 - Le gars qui a appelé jusqu'à mon appartement 538 00:26:06,652 --> 00:26:08,436 pour dire que tu étais en route avec ces jolis papiers. 539 00:26:08,479 --> 00:26:10,307 - Quelqu'un vous a prévenu ? 540 00:26:10,351 --> 00:26:11,570 OMS? 541 00:26:11,613 --> 00:26:13,006 - Ouais, comme je sais tout le monde à New York 542 00:26:13,049 --> 00:26:14,442 avec un accent de Brooklyn. 543 00:26:14,485 --> 00:26:16,009 -Tony. 544 00:26:16,052 --> 00:26:17,706 Ça doit être Tony. 545 00:26:17,750 --> 00:26:19,360 Le fils de pute. 546 00:26:19,403 --> 00:26:20,883 Il a prévenu mes notes depuis deux mois, 547 00:26:20,927 --> 00:26:22,450 c'est pourquoi ça a été si dur. 548 00:26:22,493 --> 00:26:24,278 - Eh bien, mon cœur saigne pour toi. 549 00:26:24,321 --> 00:26:27,194 - je vais tuer ce fils de pute ! 550 00:26:27,237 --> 00:26:30,023 Occupez-vous des vôtres affaires, côtelette de porc. 551 00:26:33,679 --> 00:26:36,551 [klaxons klaxonnant] 552 00:26:37,944 --> 00:26:39,598 [la mouche bourdonne] 553 00:26:39,641 --> 00:26:40,816 - Putain d'insecte ! 554 00:26:42,949 --> 00:26:44,603 Hé, Chico, rends ça plus cool. 555 00:26:44,646 --> 00:26:45,516 Glacière! 556 00:26:45,560 --> 00:26:47,518 - Plus frais, tu aimes ça plus frais. 557 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 - Pas plus fort, plus cool ! 558 00:26:51,131 --> 00:26:52,306 - Gringo. 559 00:26:52,349 --> 00:26:53,873 - Pas de gringo, Italiano. 560 00:26:53,916 --> 00:26:54,874 - [Chauffeur] Mambo Italiano. 561 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 - Pas de mambo Italiano, mambo roi ! 562 00:26:56,658 --> 00:26:57,485 Armand Assante. 563 00:26:57,528 --> 00:26:58,791 - Roi Mambo... 564 00:26:58,834 --> 00:27:00,880 - Hé, Chico, laisse tomber je pars en Amérique, d'accord ? 565 00:27:00,923 --> 00:27:05,580 [chauffeur parlant langue étrangère] 566 00:27:14,807 --> 00:27:16,025 - Hé. 567 00:27:16,069 --> 00:27:18,419 Hé, j'ai une autre question. 568 00:27:18,462 --> 00:27:20,029 Comment les gens font-ils ? 569 00:27:21,596 --> 00:27:23,946 Je sais que tu es réveillé, alors arrête faire semblant de dormir. 570 00:27:23,990 --> 00:27:25,252 - En fait, j'étais faire semblant d'être mort, 571 00:27:25,295 --> 00:27:26,732 mais je ne peux pas vous tromper. 572 00:27:28,037 --> 00:27:30,170 - Comment quelqu'un peut-il finir un mariage comme ça ? 573 00:27:30,213 --> 00:27:30,997 Juste pouf ! 574 00:27:32,563 --> 00:27:35,305 - Ecoute, tu me dis tu n'as pas vu ça venir ? 575 00:27:35,349 --> 00:27:37,612 Laisse-moi deviner, beaucoup de déplacements hors de la ville. 576 00:27:37,656 --> 00:27:38,744 Vas-y, chérie, vas-y. 577 00:27:38,787 --> 00:27:39,658 Ne t'inquiète pas ton jolie petite tête, 578 00:27:39,701 --> 00:27:41,616 Je m'occuperai de la ferme. 579 00:27:41,660 --> 00:27:44,184 Sans parler de ces extras des soirées poker avec les garçons. 580 00:27:44,227 --> 00:27:45,751 - Gordon ne joue pas au poker. 581 00:27:45,794 --> 00:27:47,622 - Je n'ai pas compris. 582 00:27:47,666 --> 00:27:49,755 Ecoute, j'ai servi des milliers d'assignations à comparaître. 583 00:27:49,798 --> 00:27:53,062 Certes, jamais du genre à quelqu'un d'aussi sexy que toi. 584 00:27:53,106 --> 00:27:54,368 Je ne connais pas ton mari, 585 00:27:54,411 --> 00:27:55,891 mais j'ai un super beaucoup de perspicacité sur les hommes, 586 00:27:55,935 --> 00:27:59,460 et nous sommes méchants, blessant et méprisable. 587 00:28:00,679 --> 00:28:01,767 Le quartier général masculin me tuerait 588 00:28:01,810 --> 00:28:03,551 s'ils savaient que je l'étais en te disant ça. 589 00:28:03,594 --> 00:28:06,032 - Ouais, eh bien, méprisable c'est un euphémisme. 590 00:28:06,075 --> 00:28:09,426 Et puis tu te plains que nous recevons la moitié de tout. 591 00:28:09,470 --> 00:28:10,732 Croyez-moi, pour ça type de traitement, 592 00:28:10,776 --> 00:28:12,516 la moitié est la même nous devrions au moins l'obtenir. 593 00:28:12,560 --> 00:28:13,996 - La seule chose que tu es je vais en avoir la moitié, chérie, 594 00:28:14,040 --> 00:28:14,910 est foutu. 595 00:28:16,085 --> 00:28:17,260 - Que veux-tu dire? 596 00:28:17,304 --> 00:28:19,262 - Il t'a servi d'abord, il est au Texas, 597 00:28:19,306 --> 00:28:21,787 et il est rentré à la maison avantage judiciaire. 598 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 - Attends, tu m'as servi en premier ? 599 00:28:23,614 --> 00:28:24,746 Qu'est-ce que c'est, troisième année ? 600 00:28:24,790 --> 00:28:26,661 - Ouais, parfois. 601 00:28:26,705 --> 00:28:30,491 Le Texas est le pays le plus conservateur lois sur le divorce dans le pays. 602 00:28:30,534 --> 00:28:33,233 Sans parler de ceux bons vieux garçons juges. 603 00:28:33,276 --> 00:28:35,844 Je suis sûr que la plupart d'entre eux ne le sont pas mariés à leurs premières femmes. 604 00:28:35,888 --> 00:28:37,759 - Croyez-moi, si j'avais je savais que ça allait arriver, 605 00:28:37,803 --> 00:28:39,152 j'aurais été celui-là faire le service. 606 00:28:39,195 --> 00:28:39,935 - Ouais. 607 00:28:39,979 --> 00:28:40,762 - Et ça, hein ? 608 00:28:40,806 --> 00:28:41,981 - Peu importe. 609 00:28:42,024 --> 00:28:42,764 - Non, sérieusement, quoi serait arrivé 610 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 si je l'avais servi en premier ? 611 00:28:44,331 --> 00:28:46,681 - D'accord, si tu l'avais fait l'a servi en premier, 612 00:28:46,725 --> 00:28:48,770 le procès aurait été à New York, pas au Texas, 613 00:28:48,814 --> 00:28:50,772 où tu aurais s'en est beaucoup mieux sorti. 614 00:28:50,816 --> 00:28:53,079 50% mieux, en fait. 615 00:29:07,702 --> 00:29:10,139 - Hé, j'ai un proposition pour vous. 616 00:29:10,183 --> 00:29:11,706 Tu déchires les papiers sur moi, 617 00:29:11,750 --> 00:29:13,316 et je t'embaucherai pour servir mon mari. 618 00:29:13,360 --> 00:29:14,753 Je te paierai deux fois quoi vous obtenez maintenant. 619 00:29:14,796 --> 00:29:16,319 - Ecoute, voici quoi tu ne comprends pas. 620 00:29:16,363 --> 00:29:18,800 Je leur ai déjà dit que je t'ai servi, d'accord ? 621 00:29:18,844 --> 00:29:20,802 Donc si je le retourne et identifiez votre mari, 622 00:29:20,846 --> 00:29:22,151 ma réputation en sera touchée. 623 00:29:22,195 --> 00:29:24,806 Je ne travaillerai plus jamais. 624 00:29:24,850 --> 00:29:26,721 - Je te donne 10% de mon règlement de divorce. 625 00:29:26,765 --> 00:29:27,983 [se moque] 626 00:29:28,027 --> 00:29:31,639 Nous possédons un élevage de bétail, ça vaut 20 millions de dollars. 627 00:29:31,682 --> 00:29:32,727 - 20 millions de dollars ? 628 00:29:32,771 --> 00:29:33,728 - Mm-hmm. 629 00:29:33,772 --> 00:29:34,642 - [Joe] 10% pour cent de la moitié. 630 00:29:34,685 --> 00:29:35,904 - Mm-hmm. 631 00:29:35,948 --> 00:29:37,297 - Vous êtes prêt à payer moi un million de dollars ? 632 00:29:37,340 --> 00:29:38,820 - Eh bien, c'est quand même il m'en laisse neuf, 633 00:29:38,864 --> 00:29:40,126 contre presque rien. 634 00:29:40,169 --> 00:29:42,389 C'est en quelque sorte une évidence. 635 00:29:43,869 --> 00:29:45,827 - Tu es vraiment sérieux ? 636 00:29:45,871 --> 00:29:48,264 - Je pense que nous devrions rédiger un contrat. 637 00:29:48,308 --> 00:29:49,091 Voyons. 638 00:29:50,701 --> 00:29:53,400 je ne vais pas avoir besoin de ça. 639 00:30:00,624 --> 00:30:01,408 - Un. 640 00:30:02,888 --> 00:30:04,150 - [Les deux] millions. 641 00:30:06,108 --> 00:30:06,848 - Des dollars. 642 00:30:06,892 --> 00:30:08,328 Super, allons-y. 643 00:30:19,948 --> 00:30:21,732 - Merci beaucoup. 644 00:30:21,776 --> 00:30:24,910 [le téléphone sonne] 645 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 - Miami Marriott. 646 00:30:26,694 --> 00:30:28,652 - Si quelqu'un appelle pour Mlle Sara Moore, 647 00:30:28,696 --> 00:30:29,871 dis-leur qu'elle a déménagé 648 00:30:29,915 --> 00:30:33,483 à l'un de vos hôtels à Bangor, dans le Maine. 649 00:30:33,527 --> 00:30:34,920 -Bangor, Maine. 650 00:30:35,834 --> 00:30:37,009 - C'est exact. 651 00:30:37,052 --> 00:30:38,749 Bangor, Maine, c'est où elle sera. 652 00:30:38,793 --> 00:30:40,316 - Je pensais que nous l'étions tu vas à Dallas ? 653 00:30:40,360 --> 00:30:42,275 - Nous jouons juste un petit jeu de cache-cache. 654 00:30:42,318 --> 00:30:45,452 Maintenant, répartissez votre crédit cartes, nous avons des billets à acheter. 655 00:30:45,495 --> 00:30:48,324 ♪ Eh bien, je prépare mon jeu et je vais aller vers l'ouest ♪ 656 00:30:48,368 --> 00:30:49,891 ♪ Où de vraies femmes venez équipé ♪ 657 00:30:49,935 --> 00:30:51,806 ♪ Avec des scripts et des faux seins ♪ 658 00:30:51,850 --> 00:30:54,330 ♪ Kid Rock et moi le vrai McCoy ♪ 659 00:30:54,374 --> 00:30:57,420 ♪ Et je me dirige vers l'ouest connard parce que je veux être un ♪ 660 00:30:57,464 --> 00:30:59,988 ♪ Bébé cowboy 661 00:31:00,032 --> 00:31:02,991 ♪ Avec le haut laissé en arrière et le soleil brille ♪ 662 00:31:03,035 --> 00:31:05,820 ♪ Bébé cowboy 663 00:31:05,864 --> 00:31:08,170 ♪ Refroidissement sur la côte ouest avec le vin de Boone ♪ 664 00:31:08,214 --> 00:31:11,739 ♪ Je veux être un bébé cowboy 665 00:31:11,782 --> 00:31:14,655 ♪ Rouler la nuit parce que je dors toute la journée ♪ 666 00:31:14,698 --> 00:31:15,874 ♪ Cowboy 667 00:31:15,917 --> 00:31:17,440 Très bien, j'ai mes papiers, 668 00:31:17,484 --> 00:31:19,747 et tu connais ton chemin autour de cet endroit, non ? 669 00:31:19,790 --> 00:31:21,314 - En fait, je n'ai jamais été à l'intérieur avant. 670 00:31:21,357 --> 00:31:24,752 Mais Gordon a toujours dit que c'était son endroit pour venir se « concentrer ». 671 00:31:24,795 --> 00:31:26,232 - Tout ce qu'il faut faire, c'est le signaler 672 00:31:26,275 --> 00:31:27,755 puis reste hors de vue, 673 00:31:27,798 --> 00:31:30,627 parce que s'il voit toi, c'est fini. 674 00:31:31,846 --> 00:31:34,153 - Est-ce que ça va si je l'étrangler par derrière ? 675 00:31:34,196 --> 00:31:35,502 [rires] 676 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 - Oui, tu peux le faire tout ce que tu veux, 677 00:31:37,373 --> 00:31:39,941 mais attendez que je le serve. 678 00:31:39,985 --> 00:31:40,768 - D'accord. 679 00:31:41,856 --> 00:31:42,901 [soupirs] 680 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 - Montre-moi cette écharpe. 681 00:31:49,777 --> 00:31:51,300 - Ok, tout est prêt. 682 00:31:51,344 --> 00:31:52,084 Si tu as un moment, 683 00:31:52,127 --> 00:31:53,259 j'aimerais vous emmener tous les deux 684 00:31:53,302 --> 00:31:54,477 en petite tournée ici de notre établissement. 685 00:31:54,521 --> 00:31:56,001 - Eh bien, ce serait charmant. 686 00:31:56,044 --> 00:31:56,827 - Super. 687 00:31:58,394 --> 00:32:00,527 Alors, quelle partie de Êtes-vous originaire de Londres ? 688 00:32:00,570 --> 00:32:01,832 - Hampstead. 689 00:32:01,876 --> 00:32:03,530 - Hmm, je suis désolé, je suis je ne le connais pas. 690 00:32:03,573 --> 00:32:06,794 - Eh bien, c'est au coin de Penny Lane et Abbey Road. 691 00:32:06,837 --> 00:32:08,839 - Hmm, très intéressant. 692 00:32:10,319 --> 00:32:12,278 Combien de livres étaient tu envisages de perdre ? 693 00:32:12,321 --> 00:32:14,149 - Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas il est important de parler d'argent 694 00:32:14,193 --> 00:32:15,977 à ce stade, et vous ? 695 00:32:17,239 --> 00:32:19,546 Vous voyez, les livres, l'argent... 696 00:32:19,589 --> 00:32:20,460 - Tais-toi. 697 00:32:20,503 --> 00:32:22,070 [s'éclaircit la gorge] 698 00:32:22,114 --> 00:32:26,945 - Comment as-tu entendu exactement à propos de nous, M. et Mme Poppins ? 699 00:32:28,468 --> 00:32:30,252 - Eh bien, nous avons un connaissance ici au club, 700 00:32:30,296 --> 00:32:31,906 un Gordon Moore. 701 00:32:31,950 --> 00:32:34,474 - Un gars solide, solide, solide. 702 00:32:35,344 --> 00:32:36,519 - Absolument. 703 00:32:36,563 --> 00:32:37,912 En fait, Je crois que M. Moore 704 00:32:37,956 --> 00:32:38,826 ça marche ici ce matin. 705 00:32:38,869 --> 00:32:40,001 Peut-être que nous le rencontrerons. 706 00:32:40,045 --> 00:32:41,350 - Peut-être. 707 00:32:41,394 --> 00:32:43,004 - Je vais juste te montrer la zone des hommes maintenant. 708 00:32:43,048 --> 00:32:43,962 - Très bien. 709 00:32:45,354 --> 00:32:47,008 - Mme Poppins, si vous le voulez bien attends ici juste un instant, 710 00:32:47,052 --> 00:32:48,792 nous reviendrons dans un en un tour de main, comme tu dis. 711 00:32:48,836 --> 00:32:49,576 - Oh. 712 00:32:49,619 --> 00:32:50,664 D'accord, merci. 713 00:32:52,666 --> 00:32:53,406 Je sais. 714 00:32:55,147 --> 00:32:59,107 - Je devrais te le dire je n'aime pas soulever des choses. 715 00:33:06,071 --> 00:33:09,422 - Je transpire et tu es rayonnante, chérie. 716 00:33:09,465 --> 00:33:11,380 Hé, comment est mon formulaire ? 717 00:33:11,424 --> 00:33:12,816 Le vôtre est plutôt bon. 718 00:33:12,860 --> 00:33:13,774 - Continue comme ça, Gordon. 719 00:33:13,817 --> 00:33:15,210 - Oh, c'est fini. 720 00:33:15,254 --> 00:33:16,559 C'est fini. 721 00:33:16,603 --> 00:33:18,170 - Concentre-toi, connard ! 722 00:33:19,214 --> 00:33:19,998 -Sara ! 723 00:33:20,041 --> 00:33:20,911 - Ouais? 724 00:33:20,955 --> 00:33:22,348 Joe, vite, c'est lui, vite ! 725 00:33:22,391 --> 00:33:23,131 - Où? 726 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 Où? 727 00:33:25,090 --> 00:33:27,092 - Arrête-le, Allison. 728 00:33:29,094 --> 00:33:30,356 - Regarder. 729 00:33:30,399 --> 00:33:33,011 Madame, je ne vais pas frapper une fille, d'accord ? 730 00:33:36,492 --> 00:33:38,016 - Vas-y, ma fille ! 731 00:33:38,059 --> 00:33:39,104 - Allez, Joe ! 732 00:33:41,932 --> 00:33:46,850 - Eh bien, je suppose qu'il y a un première fois pour tout. 733 00:33:47,242 --> 00:33:47,895 Bon. 734 00:33:49,288 --> 00:33:50,289 - Prends ça ! 735 00:33:51,203 --> 00:33:52,160 - Vite, il s'enfuit ! 736 00:33:52,204 --> 00:33:55,729 - Rappelle-moi de te donner une augmentation. 737 00:33:55,772 --> 00:33:56,991 - Oh, pour l'amour de Dieu. 738 00:33:57,035 --> 00:33:59,950 - Écoute, bébé, je peux on parle de ça ? 739 00:33:59,994 --> 00:34:00,951 Ohh! 740 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 [la cloche sonne] 741 00:34:07,175 --> 00:34:08,829 C'est une façon de s'allonger là-bas. 742 00:34:08,872 --> 00:34:10,048 - Eh bien, tu as dit pour le signaler. 743 00:34:10,091 --> 00:34:11,527 Je viens de le signaler. 744 00:34:11,571 --> 00:34:13,094 - Hé, tu vas il faut reprendre le contrôle 745 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 de ta colère, d'accord ? 746 00:34:14,574 --> 00:34:16,358 Nous a fait ressembler des imbéciles là-dedans. 747 00:34:16,402 --> 00:34:17,707 - Je l'ai fait? 748 00:34:17,751 --> 00:34:19,057 Eh bien, hé, au moins moi n'a pas été battu par une fille. 749 00:34:19,100 --> 00:34:20,623 - Hé, ce n'était pas une fille. 750 00:34:20,667 --> 00:34:22,321 - J'ai vu distinctement une pomme d'Adam 751 00:34:22,364 --> 00:34:25,193 et un renflement que j'étais pas à l'aise avec. 752 00:34:25,237 --> 00:34:26,673 La seule chose que nous ça allait pour nous 753 00:34:26,716 --> 00:34:29,110 était l'élément de surprise, et tu as tout gâché. 754 00:34:29,154 --> 00:34:30,242 - Écoute, je connais les habitudes de Gordon, 755 00:34:30,285 --> 00:34:32,026 Je peux facilement le retrouver. 756 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 - Oh, qu'en penses-tu, 757 00:34:33,549 --> 00:34:35,725 il va juste rester assis, en attendant qu'on le serve ? 758 00:34:35,769 --> 00:34:36,509 Non. 759 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 Il appartient à l'histoire. 760 00:34:38,163 --> 00:34:39,947 Tout ce qu'il a à faire c'est de sauter dessus le premier vol international, 761 00:34:39,990 --> 00:34:42,950 et puis nous avons fini, d'accord ? 762 00:34:42,993 --> 00:34:44,169 Même si je le trouve, 763 00:34:44,212 --> 00:34:46,475 Je ne peux pas le servir dehors les États-Unis. 764 00:34:46,519 --> 00:34:47,868 - Je n'aime pas ton ton. 765 00:34:47,911 --> 00:34:50,175 - Oh, tu n'aimes pas mon ton, Votre Altesse ? 766 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 N'oublie pas, quand je veux, 767 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Je peux à nouveau signifier vos papiers. 768 00:34:54,179 --> 00:34:56,355 - Ecoute, tu peux rester debout là et me menace, 769 00:34:56,398 --> 00:34:59,575 ou nous pouvons simplement entrer dans le voiture et va chercher Gordon. 770 00:34:59,619 --> 00:35:00,489 - Oh ouais? 771 00:35:00,533 --> 00:35:03,318 D'accord, où veux-tu aller ? 772 00:35:03,362 --> 00:35:04,145 Chef. 773 00:35:07,017 --> 00:35:11,935 - Eh bien, en tant que ton patron, je serais intéressé par vos suggestions. 774 00:35:11,979 --> 00:35:13,067 - C'est fou. 775 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 Tu es fou. 776 00:35:15,156 --> 00:35:16,026 Et j'ai arrêté. 777 00:35:23,251 --> 00:35:24,731 - Hé, je pensais tu arrêtais. 778 00:35:24,774 --> 00:35:26,907 - Qui suis-je ? Je vais arrêter ? 779 00:35:26,950 --> 00:35:30,040 J'ai abandonné la moitié de mon la vie pour cette merde. 780 00:35:35,176 --> 00:35:37,091 - Alors, qu'est-ce qu'on est tu vas faire en premier ? 781 00:35:37,135 --> 00:35:39,746 - Eh bien, je pense que nous, euh, et quand je dis nous, 782 00:35:39,789 --> 00:35:43,532 Je veux dire, tu devrais trouver un bouton muet pour vous-même. 783 00:35:43,576 --> 00:35:46,144 [le moteur démarre] 784 00:35:51,236 --> 00:35:53,499 [halètement] 785 00:35:53,542 --> 00:35:56,110 [parlant une langue étrangère] 786 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 - Excusez-moi. 787 00:35:58,373 --> 00:35:59,157 Excusez-moi. 788 00:35:59,200 --> 00:36:00,201 Yo! 789 00:36:01,115 --> 00:36:02,116 - Bonjour. 790 00:36:02,160 --> 00:36:02,899 Puis-je vous aider? 791 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 - Ouais, tu peux m'aider. 792 00:36:04,379 --> 00:36:05,989 J'ai une affaire importante rencontre avec une Sara Moore. 793 00:36:06,033 --> 00:36:06,773 - Sara Moore ? 794 00:36:06,816 --> 00:36:07,861 - Sara Moore, Moore. 795 00:36:07,904 --> 00:36:10,342 M-O-O-O-R-E. 796 00:36:10,385 --> 00:36:11,169 Ici. 797 00:36:14,346 --> 00:36:15,216 - Tu en es sûr ? 798 00:36:15,260 --> 00:36:16,522 - Ouais, j'en suis sûr. 799 00:36:16,565 --> 00:36:17,827 Quel est le problème? 800 00:36:17,871 --> 00:36:18,785 je ne ressemble pas à un putain d'homme d'affaires pour toi ? 801 00:36:18,828 --> 00:36:20,178 - Non, non, non, monsieur. 802 00:36:20,221 --> 00:36:21,222 C'est juste qu'elle la réservation a été annulée. 803 00:36:21,266 --> 00:36:22,049 - Annulé? 804 00:36:22,092 --> 00:36:23,659 Qu'est-ce que... 805 00:36:23,703 --> 00:36:25,487 - J'ai une redirection adresse, si cela serait utile. 806 00:36:25,531 --> 00:36:28,490 - Ouais, ce serait utile. 807 00:36:28,534 --> 00:36:33,539 Pouvez-vous ajouter un peu une brise pendant que tu y es ? 808 00:36:34,366 --> 00:36:35,193 Hé, ma mignonne, comment vas-tu ? 809 00:36:35,236 --> 00:36:37,238 [bruit de baiser] 810 00:36:37,282 --> 00:36:38,065 Elle est gentille. 811 00:36:38,108 --> 00:36:40,110 C'est qui, ta sœur ? 812 00:36:41,242 --> 00:36:42,896 - D'accord, Warren, gagne ton argent. 813 00:36:42,939 --> 00:36:44,680 - Tu veux me le dire qu'est-ce qui se passe ? 814 00:36:44,724 --> 00:36:46,116 - Bien sûr. 815 00:36:46,160 --> 00:36:48,031 Tout est beau. 816 00:36:49,424 --> 00:36:52,340 Mon meilleur gars lui a servi ça matin à Westchester. 817 00:36:52,384 --> 00:36:54,386 Tout ce que je fais c'est en attendant les papiers. 818 00:36:54,429 --> 00:36:55,996 - Oh vraiment? 819 00:36:56,039 --> 00:36:57,476 Eh bien, peut-être que tu peux explique comment c'est possible 820 00:36:57,519 --> 00:37:00,261 quand elle est à Dallas, crétin. 821 00:37:00,305 --> 00:37:01,219 -Dallas ? 822 00:37:01,262 --> 00:37:02,437 Dallas, Texas ? 823 00:37:02,481 --> 00:37:04,222 - C'est vrai, elle est pas seul non plus. 824 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 Elle est ici avec quelques putain de serveur de processus 825 00:37:06,224 --> 00:37:08,095 essayer de servir mon client. 826 00:37:08,138 --> 00:37:09,096 Au fait, qui est ce Joe ? 827 00:37:09,139 --> 00:37:10,489 Est-ce l'un des vôtres ? 828 00:37:10,532 --> 00:37:11,577 - Joe ? 829 00:37:11,620 --> 00:37:13,883 Qui, Joe le chanteur ? 830 00:37:13,927 --> 00:37:16,321 Non, je ne connais pas de Joe. 831 00:37:16,364 --> 00:37:18,236 Je ne peux pas dire que je connais un Joe. 832 00:37:18,279 --> 00:37:19,454 [marmonnant] 833 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 [s'éclaircit la gorge] 834 00:37:21,021 --> 00:37:22,283 Regardez ici. 835 00:37:22,327 --> 00:37:26,287 Euh, M. Moore, ne le faites pas t'inquiéter de quelque chose, d'accord ? 836 00:37:26,331 --> 00:37:27,288 D'accord? 837 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Donnez-moi juste un peu plus de temps, 838 00:37:30,291 --> 00:37:33,076 et comme Dieu m'en est témoin, Je vais clouer cette salope. 839 00:37:33,120 --> 00:37:35,470 Je vais la pourchasser comme un berger allemand, 840 00:37:35,514 --> 00:37:36,776 comme si elle me devait de l'argent ! 841 00:37:36,819 --> 00:37:38,343 - Hé! 842 00:37:38,386 --> 00:37:40,214 Ma femme tu parles à propos de là, putz ! 843 00:37:40,258 --> 00:37:40,997 - Bien sûr, monsieur. 844 00:37:41,041 --> 00:37:42,738 Mes excuses. 845 00:37:42,782 --> 00:37:44,218 - Il vaudrait mieux que ce soit fait. 846 00:37:44,262 --> 00:37:47,308 - Ou je vais te pendre le cul à sécher, tu comprends ? 847 00:37:47,352 --> 00:37:49,267 [bip] 848 00:37:50,093 --> 00:37:51,312 - Il vaudrait mieux que ce soit fait. 849 00:37:51,356 --> 00:37:55,882 Sinon, je vais étends ton cul pour qu'il sèche. 850 00:37:55,925 --> 00:37:57,231 Jésus. 851 00:37:57,275 --> 00:38:00,321 Un redneck qui parle à un noir mec, il va le pendre. 852 00:38:00,365 --> 00:38:03,237 C'est le nouveau millénaire. 853 00:38:03,281 --> 00:38:04,020 Page Tony ! 854 00:38:05,239 --> 00:38:06,849 Et récupérez Farrakhan et eux au téléphone. 855 00:38:06,893 --> 00:38:09,722 Je pense qu'ils pourraient je veux un voyage là-bas. 856 00:38:09,765 --> 00:38:11,071 [bip] 857 00:38:11,114 --> 00:38:13,639 - Doris, peux-tu envoyer Vernon ici, s'il vous plaît ? 858 00:38:13,682 --> 00:38:15,336 - Maintenant Gordon, en tant que votre avocat, 859 00:38:15,380 --> 00:38:17,382 Je te conseillerais de ne pas obtenez votre sécurité personnelle 860 00:38:17,425 --> 00:38:18,208 impliqué dans l’affaire. 861 00:38:18,252 --> 00:38:19,862 - Mm-hmm. 862 00:38:19,906 --> 00:38:23,823 Eh bien, en tant qu'avocat, vous J'ai tout foiré, connard. 863 00:38:23,866 --> 00:38:24,650 - Maintenant. 864 00:38:25,955 --> 00:38:28,654 Passons en revue cela encore une fois. 865 00:38:29,916 --> 00:38:33,136 - Je te le dis, je je ne sais pas où c'est. 866 00:38:33,180 --> 00:38:34,616 - Tu me dis que tu je ne sais pas où c'est ? 867 00:38:34,660 --> 00:38:35,617 - Non, je le jure devant Dieu. 868 00:38:35,661 --> 00:38:38,446 [le téléphone sonne] 869 00:38:42,407 --> 00:38:43,190 - Ouais. 870 00:38:45,061 --> 00:38:48,326 Dites à M. Moore que je vais être là momentanément. 871 00:38:55,115 --> 00:38:56,769 Écoute-moi, petit punk. 872 00:38:56,812 --> 00:39:01,121 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que nous trouvions l'agrafeuse. 873 00:39:02,296 --> 00:39:05,908 - C'était Tommy, dans la comptabilité, il l'a pris ! 874 00:39:07,257 --> 00:39:08,781 J'utilise des trombones ! 875 00:39:11,436 --> 00:39:14,134 [sonneries d'ascenseur] 876 00:39:15,048 --> 00:39:17,355 - [Femme] Ooh, oh, ma parole. 877 00:39:20,749 --> 00:39:22,403 - Excusez-moi, s'il vous plaît. 878 00:39:22,447 --> 00:39:25,319 [bavardage indistinct] 879 00:39:27,582 --> 00:39:30,324 - Je viens juste de recevoir le frein desserré. 880 00:39:34,372 --> 00:39:37,897 - Vous êtes au courant de mon courant situation personnelle, non ? 881 00:39:37,940 --> 00:39:40,943 - Autant que toi m'a dit, oui, monsieur. 882 00:39:40,987 --> 00:39:42,467 - Tu vois, j'ai ma queue dans une fissure ici, 883 00:39:42,510 --> 00:39:44,556 et je veux que tu fasses tout ce que tu dois faire 884 00:39:44,599 --> 00:39:47,515 pour garder ce voyou serveur loin de moi, d'accord ? 885 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Maintenant, mon avocat surpayé est là 886 00:39:49,169 --> 00:39:52,390 je vous renseignerai sur son description et localisation. 887 00:39:52,433 --> 00:39:54,653 Maintenant, il est avec ma femme, 888 00:39:54,696 --> 00:39:57,264 alors ne laissons pas il lui arrive quelque chose. 889 00:39:57,307 --> 00:39:58,570 Mais maintenant, ce type. 890 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Oh, eh bien, [rires], 891 00:40:00,354 --> 00:40:01,616 Je m'en fous. 892 00:40:01,660 --> 00:40:04,402 - Oh, je m'en occupe, monsieur. 893 00:40:05,315 --> 00:40:06,404 - [Secrétaire] Got Tony sur la deuxième ligne, 894 00:40:06,447 --> 00:40:08,449 il dit qu'il y a un problème. 895 00:40:08,493 --> 00:40:09,363 - Sans blague. 896 00:40:11,757 --> 00:40:13,062 Où diable es-tu ? 897 00:40:13,106 --> 00:40:14,716 - [Tony] Je suis dans le Maine ! 898 00:40:14,760 --> 00:40:16,022 - Dans le Maine ? 899 00:40:16,065 --> 00:40:17,502 Qu'est-ce que tu fous faire dans le Maine ? 900 00:40:17,545 --> 00:40:19,721 - Je gèle mon les couilles, c'est quoi. 901 00:40:19,765 --> 00:40:22,332 - La salope est là Dallas, espèce d'idiot. 902 00:40:22,376 --> 00:40:23,159 -Dallas ? 903 00:40:24,247 --> 00:40:25,466 Je pense que Joe m'a piégé. 904 00:40:25,510 --> 00:40:27,337 - Oh, il y a un flash info. 905 00:40:27,381 --> 00:40:29,252 Di di di di di di di di. 906 00:40:29,296 --> 00:40:30,645 Regarder. 907 00:40:30,689 --> 00:40:33,518 Il est là-bas avec elle essayant de servir son mari. 908 00:40:33,561 --> 00:40:34,649 Il s'est retourné contre nous. 909 00:40:34,693 --> 00:40:36,477 Il a renversé sa marque. 910 00:40:36,521 --> 00:40:40,002 Maintenant, tu vas coller ton boules dans une tasse de chocolat chaud, 911 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 claque sur tes talons trois fois, Dorothy, 912 00:40:41,700 --> 00:40:43,266 et descends à Dallas. 913 00:40:43,310 --> 00:40:45,747 Tu la cloues d'abord, ou c'est fini ! 914 00:40:45,791 --> 00:40:47,967 C'est fini, tu comprends ? 915 00:40:49,751 --> 00:40:50,491 Ooh. 916 00:40:55,322 --> 00:40:58,194 Tu sais, j'ai besoin appeler Miss Cleo. 917 00:40:59,413 --> 00:41:01,981 Des médiums, des médiums, c'est P ou S ? 918 00:41:10,424 --> 00:41:12,600 - Laisse-moi deviner, les employés du mois ? 919 00:41:12,644 --> 00:41:14,254 - Ha ha. 920 00:41:14,297 --> 00:41:17,997 - Alors je, je ne le fais pas je ne sais plus ce qui est normal. 921 00:41:19,433 --> 00:41:20,434 - Salut Doris. 922 00:41:23,263 --> 00:41:24,482 Que se passe-t-il? 923 00:41:24,525 --> 00:41:27,789 - j'adorerais te le dire, mais je ne peux pas. 924 00:41:27,833 --> 00:41:31,445 M. Moore avait son avocat faites-nous tous signer 925 00:41:34,535 --> 00:41:36,581 des affidavits ce matin disant 926 00:41:36,624 --> 00:41:38,931 nous ne divulguerions pas où il se trouve. 927 00:41:38,974 --> 00:41:39,975 - Hum, sympa. 928 00:41:51,726 --> 00:41:54,033 Eh bien, tu as été complètement inutile, Doris. 929 00:41:54,076 --> 00:41:56,470 J'aurais vraiment aimé ne pas l'être si gentil avec toi au fil des années. 930 00:41:56,514 --> 00:41:58,385 - Allons-y, allons-y. 931 00:42:00,039 --> 00:42:01,257 Alors, qu'y a-t-il à Durango ? 932 00:42:01,301 --> 00:42:02,520 - Oh, nous venons d'acheter un élevage de bétail là-bas. 933 00:42:02,563 --> 00:42:03,869 je n'y suis pas allé moi-même, cependant. 934 00:42:03,912 --> 00:42:06,611 C'est celui de Gordon petit projet animalier. 935 00:42:07,916 --> 00:42:09,483 - Comment te sens-tu à propos de marcher plus vite ? 936 00:42:09,527 --> 00:42:10,615 - Bien, bien. 937 00:42:15,097 --> 00:42:17,839 Deux billets le prochain vol pour Durango, s'il vous plaît. 938 00:42:17,883 --> 00:42:18,927 - Okie-dokie. 939 00:42:18,971 --> 00:42:20,015 J'ai juste besoin de ta carte de crédit 940 00:42:20,059 --> 00:42:21,495 et une pièce d'identité s'il vous plaît. 941 00:42:21,539 --> 00:42:22,322 - Bien sûr. 942 00:42:25,586 --> 00:42:26,631 Voilà. 943 00:42:30,896 --> 00:42:32,071 Oh. 944 00:42:32,114 --> 00:42:33,420 Eh bien, au moins ces deux-là sont heureux. 945 00:42:33,463 --> 00:42:34,552 - Oh, s'il te plaît. 946 00:42:34,595 --> 00:42:36,597 Cela a une liaison écrit partout. 947 00:42:36,641 --> 00:42:37,598 - Pourquoi tu dis ça ? 948 00:42:37,642 --> 00:42:40,035 - Qui sort avec sa femme ? 949 00:42:40,079 --> 00:42:40,862 Tu vois, sonne. 950 00:42:42,516 --> 00:42:43,299 Pas de bague. 951 00:42:45,650 --> 00:42:47,521 - Je parie que celui de Gordon avoir une liaison. 952 00:42:47,565 --> 00:42:49,218 - Tu penses ? 953 00:42:49,262 --> 00:42:50,568 - Ouais. 954 00:42:50,611 --> 00:42:52,482 Vous savez quoi, je le sais vraiment. 955 00:42:52,526 --> 00:42:54,484 - Euh, je suis désolé, mademoiselle, 956 00:42:54,528 --> 00:42:56,356 mais mon ordinateur montre que votre 957 00:42:56,399 --> 00:42:59,402 la carte de crédit a été annulée. 958 00:42:59,446 --> 00:43:00,142 - Annulé? 959 00:43:00,186 --> 00:43:00,926 - Virus Gordon. 960 00:43:00,969 --> 00:43:02,362 Bon sang ! 961 00:43:02,405 --> 00:43:03,145 - Non. 962 00:43:03,189 --> 00:43:04,059 Non, non, non, regarde. 963 00:43:04,103 --> 00:43:05,626 Je sais qu'il veut divorcer de moi, 964 00:43:05,670 --> 00:43:07,585 mais crois-moi, il le ferait je ne veux pas que je sois sans le sou. 965 00:43:07,628 --> 00:43:08,760 Excusez-moi, pourrais-je tu as essayé cette carte ? 966 00:43:08,803 --> 00:43:10,065 - Chéri, s'il annulé cette carte, 967 00:43:10,109 --> 00:43:12,328 il a annulé toutes les cartes. 968 00:43:16,724 --> 00:43:18,508 - Excusez-moi une seconde. 969 00:43:18,552 --> 00:43:19,597 - Euh, hé. 970 00:43:24,993 --> 00:43:26,516 Denise. 971 00:43:26,560 --> 00:43:27,648 Salut. 972 00:43:27,692 --> 00:43:30,085 [sanglotant] 973 00:43:30,129 --> 00:43:31,565 - Ce n'est pas juste. 974 00:43:40,574 --> 00:43:41,619 Oh non! 975 00:43:44,360 --> 00:43:47,015 [aboiement] 976 00:43:47,059 --> 00:43:47,929 - Je viens d'atterrir. 977 00:43:47,973 --> 00:43:48,887 Je m'occuperai des affaires. 978 00:43:48,930 --> 00:43:50,584 Je suis ici à l'aéroport. 979 00:43:50,628 --> 00:43:51,367 Très bien, au revoir. 980 00:43:51,411 --> 00:43:52,760 - Aïe ! 981 00:43:52,804 --> 00:43:53,848 Hé, gros garçon, tu dois regarde où tu vas. 982 00:43:53,892 --> 00:43:56,111 - Ces billets disent Durango. 983 00:43:56,155 --> 00:43:59,027 Nous devons aller à Amarillo. 984 00:43:59,071 --> 00:44:02,248 - Cela va prendre moi encore une minute. 985 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 - Salut, Joe. 986 00:44:08,733 --> 00:44:10,560 Quelle belle surprise. 987 00:44:10,604 --> 00:44:13,215 - Oh, joli look, Don Ho. 988 00:44:13,259 --> 00:44:15,653 Alors, accumulant ces miles de fidélisation ? 989 00:44:15,696 --> 00:44:18,307 - Ouais, merci pour le tour du monde, essuyage du cul. 990 00:44:18,351 --> 00:44:19,526 - Eh bien, tu as été je donne mes marques 991 00:44:19,569 --> 00:44:20,788 pendant environ un mois, 992 00:44:20,832 --> 00:44:22,355 alors j'ai compris C'était le temps de la revanche. 993 00:44:22,398 --> 00:44:23,704 - Tu as compris ça, hein ? 994 00:44:23,748 --> 00:44:26,620 - Ouais, j'utilise mon cerveau et tout. 995 00:44:26,664 --> 00:44:28,230 - Ouais, comme je le vois, 996 00:44:28,274 --> 00:44:30,842 tous ces emplois étaient les miens avant que tu viennes. 997 00:44:30,885 --> 00:44:33,322 Alors je reprenais juste ce qui m'appartenait déjà. 998 00:44:33,366 --> 00:44:36,021 - Tu as beaucoup grandi de peinture au plomb, n'est-ce pas ? 999 00:44:36,064 --> 00:44:37,500 - Assez de bavardages. 1000 00:44:37,544 --> 00:44:38,284 Où est la fille ? 1001 00:44:38,327 --> 00:44:39,067 - Quelle fille ? 1002 00:44:39,111 --> 00:44:39,807 - La fille ! 1003 00:44:39,851 --> 00:44:40,634 - Ah, Sara ? 1004 00:44:40,678 --> 00:44:41,809 - Ouais. 1005 00:44:41,853 --> 00:44:42,897 - Oh, je pense qu'elle est à Copenhague. 1006 00:44:42,941 --> 00:44:43,768 C'est vrai, Copenhague. 1007 00:44:43,811 --> 00:44:44,594 - Ouais. 1008 00:44:44,638 --> 00:44:45,726 - [Tony] Vraiment ? 1009 00:44:45,770 --> 00:44:47,859 - [Joe] Ouais, les finales de luge. 1010 00:44:47,902 --> 00:44:49,512 - Oh, et bien, ce ne serait pas elle 1011 00:44:49,556 --> 00:44:53,821 sortir de la salle de bain là-bas maintenant, n'est-ce pas ? 1012 00:44:55,693 --> 00:44:57,259 [aboiement] - [Joe] Yo, Tony ! 1013 00:44:57,303 --> 00:44:58,391 - Quoi? 1014 00:44:58,434 --> 00:45:01,481 [Tony crie] 1015 00:45:01,524 --> 00:45:04,005 [chien grogne] 1016 00:45:07,617 --> 00:45:08,749 - Hé, regarde, cet homme... 1017 00:45:08,793 --> 00:45:09,707 - Il essaie de te servir ! 1018 00:45:09,750 --> 00:45:10,664 - Quoi? 1019 00:45:10,708 --> 00:45:11,578 - Allez, allez, vas-y ! 1020 00:45:11,621 --> 00:45:12,361 Allez, allez, allez, allez ! 1021 00:45:12,405 --> 00:45:13,536 - Tiens, regarde ! 1022 00:45:14,624 --> 00:45:15,713 - Euh. 1023 00:45:15,756 --> 00:45:16,757 - Aah ! 1024 00:45:19,760 --> 00:45:20,718 Aah ! 1025 00:45:20,761 --> 00:45:21,762 Oh non! 1026 00:45:23,633 --> 00:45:25,635 [hurle] 1027 00:45:33,513 --> 00:45:34,296 Ohh. 1028 00:45:36,777 --> 00:45:37,560 - Oh, euh. 1029 00:45:41,695 --> 00:45:44,089 [en criant] 1030 00:45:46,221 --> 00:45:46,961 Ça va ? 1031 00:45:47,005 --> 00:45:47,788 - Non! 1032 00:45:50,530 --> 00:45:51,313 Oh mon Dieu ! 1033 00:45:57,232 --> 00:45:58,930 Pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ? 1034 00:45:58,973 --> 00:45:59,757 Oh! 1035 00:46:17,470 --> 00:46:18,253 Oh! 1036 00:46:18,297 --> 00:46:19,820 Ma jambe de pantalon est coincée ! 1037 00:46:19,864 --> 00:46:20,865 - D'accord! 1038 00:46:20,908 --> 00:46:22,257 Ok, euh, ici. 1039 00:46:23,693 --> 00:46:25,913 - Que fais-tu? 1040 00:46:25,957 --> 00:46:26,784 Aïe ! 1041 00:46:29,874 --> 00:46:30,657 - D'accord. 1042 00:46:31,876 --> 00:46:34,748 - Jésus-Christ, j'ai dit aide-moi, ne me déshabille pas ! 1043 00:46:34,792 --> 00:46:35,923 - Oh, je suis désolé. 1044 00:46:35,967 --> 00:46:37,142 je ne t'ai pas entendu sur la grosse machine 1045 00:46:37,185 --> 00:46:40,798 ça allait te déchirer en petits morceaux. 1046 00:46:42,756 --> 00:46:44,192 Allez. 1047 00:46:44,236 --> 00:46:46,064 - Eh bien, je n'ai que un demi-pantalon, 1048 00:46:46,107 --> 00:46:47,326 si tu ne l'avais pas remarqué. 1049 00:46:47,369 --> 00:46:49,589 - Eh bien, pour ma part, je pense que tu es superbe. 1050 00:46:49,632 --> 00:46:50,808 - Trouvez-moi quelque chose à porter. 1051 00:46:50,851 --> 00:46:51,852 - D'accord. 1052 00:46:51,896 --> 00:46:52,679 - Non, pas celui-là ! 1053 00:46:52,722 --> 00:46:53,854 Regardez là ! 1054 00:47:00,948 --> 00:47:01,731 - Ici. 1055 00:47:01,775 --> 00:47:02,820 - Non. 1056 00:47:04,734 --> 00:47:05,866 Je vais le faire. 1057 00:47:19,662 --> 00:47:22,230 ♪ Femme américaine 1058 00:47:22,274 --> 00:47:23,710 - Hein. 1059 00:47:23,753 --> 00:47:25,668 Quelle sœur Judd es-tu ? 1060 00:47:25,712 --> 00:47:27,366 - Hé, c'est le seul chose qui convenait. 1061 00:47:27,409 --> 00:47:28,410 - Ça te va ? 1062 00:47:29,759 --> 00:47:30,804 - Oui. 1063 00:47:31,631 --> 00:47:32,414 - Ouais, comment. 1064 00:47:41,032 --> 00:47:43,556 [la cloche sonne] 1065 00:47:47,865 --> 00:47:49,954 - Je ne vais pas le nettoyer. 1066 00:47:58,049 --> 00:48:00,486 - Excusez-moi, cow-boy. 1067 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 Mademoiselle, je cherche mon amie. 1068 00:48:02,096 --> 00:48:04,185 Tu sais, le gars que je je parlais avant. 1069 00:48:04,229 --> 00:48:06,100 - Tu veux dire ce type qui t'a jeté le chien ? 1070 00:48:06,144 --> 00:48:07,623 - Ouais, quel gamin, je fais toujours des blagues. 1071 00:48:07,667 --> 00:48:08,842 Peux-tu me dire où va-t-il ? 1072 00:48:08,886 --> 00:48:09,625 -Amarillo. 1073 00:48:09,669 --> 00:48:10,409 -Amarillo ? 1074 00:48:10,452 --> 00:48:11,323 - Amarillo, ouais. 1075 00:48:11,366 --> 00:48:12,628 Mais notre dernier vol vient de décoller, 1076 00:48:12,672 --> 00:48:13,716 et il ne l'a même pas fait prendre ses billets. 1077 00:48:13,760 --> 00:48:14,717 - C'est son portefeuille ? 1078 00:48:14,761 --> 00:48:15,501 - [Greffier] Ouais. 1079 00:48:15,544 --> 00:48:16,458 - Bien. 1080 00:48:16,502 --> 00:48:17,242 Je ferai en sorte qu'il le récupère. 1081 00:48:17,285 --> 00:48:18,025 - Oh non. 1082 00:48:18,069 --> 00:48:19,592 Monsieur. 1083 00:48:19,635 --> 00:48:20,767 - Attention, mec ! -Amarillo. 1084 00:48:20,810 --> 00:48:22,377 Qu'est-ce qu'il y a à Amarillo ? 1085 00:48:22,421 --> 00:48:23,204 - Connard. 1086 00:48:25,990 --> 00:48:27,165 - [Annonceur] Le Pepsi Monstre Smash 1087 00:48:27,208 --> 00:48:29,776 vient à Dallas cette Vendredi, vendredi, vendredi ! 1088 00:48:29,819 --> 00:48:32,300 Et deux spectacles samedi à l'Union Arena ! 1089 00:48:32,344 --> 00:48:35,869 [publicité continue indistinctement] 1090 00:48:35,913 --> 00:48:37,958 Allez face à face pour de gros mauvais prix. 1091 00:48:38,002 --> 00:48:39,699 Moto cross la course à son meilleur. 1092 00:48:39,742 --> 00:48:41,657 Billets en vente maintenant. 1093 00:48:41,701 --> 00:48:43,964 [la vache meugle] 1094 00:48:52,538 --> 00:48:54,801 ♪ Bébé, j'étais déprimé pour la danse ♪ 1095 00:48:54,844 --> 00:48:59,588 ♪ Nager sur le point de me noyer dans mon ♪ 1096 00:49:00,633 --> 00:49:01,851 - Je pense que nous devrions trouver un hôtel. 1097 00:49:01,895 --> 00:49:02,635 - Quoi? 1098 00:49:02,678 --> 00:49:03,941 Nous passons du bon temps. 1099 00:49:03,984 --> 00:49:05,333 Tu as dit que nous étions comme, à trois heures. 1100 00:49:05,377 --> 00:49:07,901 - Tout ce que je sais, c'est que si tu se faufiler dans un ranch de bétail 1101 00:49:07,945 --> 00:49:09,033 au milieu de la nuit, 1102 00:49:09,076 --> 00:49:10,208 deux choses sont c'est garanti. 1103 00:49:10,251 --> 00:49:11,165 Un. 1104 00:49:11,209 --> 00:49:12,906 Tu vas marcher dans la merde de vache. 1105 00:49:12,950 --> 00:49:15,387 Et deuxièmement, tu vas te faire tirer dessus. 1106 00:49:16,954 --> 00:49:18,085 - Alors, tu veux prendre un hôtel ? 1107 00:49:18,129 --> 00:49:20,087 ♪ Je suis une preuve vivante 1108 00:49:20,131 --> 00:49:23,177 ♪ Je ne peux pas oublier ton visage 1109 00:49:23,221 --> 00:49:26,485 ♪ Ce n'est pas impossible 1110 00:49:42,936 --> 00:49:44,155 - Viens le chercher, Joe. 1111 00:49:44,198 --> 00:49:45,634 J'attendrai. 1112 00:49:48,072 --> 00:49:49,899 Oh, le cul de ta sœur. 1113 00:49:52,424 --> 00:49:53,164 [coup de feu] 1114 00:49:53,207 --> 00:49:53,991 Ah ! 1115 00:49:54,034 --> 00:49:54,948 Ne tirez pas ! 1116 00:49:54,992 --> 00:49:56,515 Ne tirez pas ! 1117 00:49:56,558 --> 00:49:57,342 Tenir bon! 1118 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 Je ne suis pas un voleur ! 1119 00:50:00,606 --> 00:50:01,911 Je ne suis qu'un serveur de processus ! 1120 00:50:01,955 --> 00:50:04,131 [coup de feu] 1121 00:50:05,437 --> 00:50:06,177 [coup de feu] 1122 00:50:06,220 --> 00:50:07,004 Aïe ! 1123 00:50:13,097 --> 00:50:14,620 - Laissez-moi mettre les choses au clair. 1124 00:50:14,663 --> 00:50:15,664 Tu me dis que tu es là 1125 00:50:15,708 --> 00:50:18,058 de la société mère du motel 1126 00:50:18,102 --> 00:50:20,713 faire des inspections ponctuelles, 1127 00:50:20,756 --> 00:50:22,628 et je devrais donner tu as une chambre gratuite 1128 00:50:22,671 --> 00:50:24,064 pour que vous puissiez voir comment c'est. 1129 00:50:24,108 --> 00:50:25,674 - C'est exact, monsieur. 1130 00:50:25,718 --> 00:50:27,981 Et permettez-moi juste de dire que le degré de professionnalisme 1131 00:50:28,025 --> 00:50:29,939 que tu es j'expose ici aujourd'hui 1132 00:50:29,983 --> 00:50:32,638 sera sans aucun doute allez dans mon rapport. 1133 00:50:32,681 --> 00:50:37,686 - Eh bien, laisse-moi juste dire ça soit vous déboursez plus de 34,95 $, 1134 00:50:38,905 --> 00:50:40,776 ou tu es en panne de la chance, monsieur. 1135 00:50:42,082 --> 00:50:42,909 Tu m'as eu ? 1136 00:50:44,954 --> 00:50:46,478 - Nous dormons dans la voiture. 1137 00:50:46,521 --> 00:50:48,654 - Laisse-moi essayer. 1138 00:50:48,697 --> 00:50:52,353 Monsieur, nous avons été volés, s'il vous plaît, ayez pitié de nous. 1139 00:50:52,397 --> 00:50:54,616 - Madame, il n'y en a pas pas question en enfer 1140 00:50:54,660 --> 00:50:58,055 je vais te donner un chambre ici gratuitement. 1141 00:51:00,840 --> 00:51:02,842 [halètement] 1142 00:51:11,764 --> 00:51:13,331 C'est la salle 17. 1143 00:51:14,288 --> 00:51:15,289 - Merci. 1144 00:51:18,423 --> 00:51:22,992 - Oh, et nous avons suites disponibles également. 1145 00:51:23,036 --> 00:51:26,039 Et dis-moi si vous avez besoin de glace. 1146 00:51:27,519 --> 00:51:28,433 Je t'aime. 1147 00:51:32,350 --> 00:51:33,133 - Déception. 1148 00:51:36,136 --> 00:51:37,137 Hé. 1149 00:51:38,182 --> 00:51:39,139 Comment s'est passé ton bain ? 1150 00:51:39,183 --> 00:51:39,966 - Tu veux dire une douche. 1151 00:51:40,009 --> 00:51:41,402 Il n'y a pas de baignoire ici. 1152 00:51:41,446 --> 00:51:43,012 - Tant pis. 1153 00:51:43,056 --> 00:51:45,232 Je vais appeler le concierge. 1154 00:51:45,276 --> 00:51:46,581 Oh non, attends une minute. 1155 00:51:46,625 --> 00:51:48,627 Vous nous avez offert un chambre dans une décharge. 1156 00:51:48,670 --> 00:51:49,932 - Taquine-moi autant que tu veux, 1157 00:51:49,976 --> 00:51:51,412 Je ne me sens tout simplement pas bien si je n'ai pas de bain. 1158 00:51:51,456 --> 00:51:53,849 Je ne comprends pas vous, les Américains avec vos douches de deux minutes. 1159 00:51:53,893 --> 00:51:55,155 - Eh bien, ça pourrait être pire, 1160 00:51:55,199 --> 00:51:57,984 nous pourrions être français et sautez tout ça. 1161 00:51:58,027 --> 00:51:59,290 - Mais tu dois admettre que 1162 00:51:59,333 --> 00:52:01,205 c'est plutôt cool comme ça Je nous ai trouvé notre chambre gratuite. 1163 00:52:01,248 --> 00:52:02,684 - [Joe] Oh ouais. 1164 00:52:11,084 --> 00:52:13,042 - Que fais-tu? 1165 00:52:13,086 --> 00:52:15,088 - Eh bien, je me suis couché, 1166 00:52:15,132 --> 00:52:16,220 et maintenant je vais dormir. 1167 00:52:16,263 --> 00:52:17,177 - Non. 1168 00:52:17,221 --> 00:52:19,005 Je suis la fille, je prends le lit. 1169 00:52:19,048 --> 00:52:20,311 - Très bien, je vais te dire quoi. 1170 00:52:20,354 --> 00:52:21,921 Pourquoi tu ne dessines pas une ligne imaginaire, 1171 00:52:21,964 --> 00:52:24,141 et je promets ne pas le traverser, d'accord ? 1172 00:52:24,184 --> 00:52:25,446 - D'accord. 1173 00:52:25,490 --> 00:52:29,320 Ma ligne va tout le temps tout autour du lit. 1174 00:52:29,363 --> 00:52:32,105 - Je savais que tu l'étais je vais dire ça. 1175 00:52:33,672 --> 00:52:34,673 - Merci! 1176 00:52:40,592 --> 00:52:41,375 - Oh ouais. 1177 00:52:45,249 --> 00:52:46,075 - Ah. 1178 00:52:47,251 --> 00:52:48,252 Mmmm. 1179 00:52:49,296 --> 00:52:50,384 - Confortable ? 1180 00:52:50,428 --> 00:52:51,168 - Ouais. 1181 00:52:52,995 --> 00:52:54,214 Extinction des feux? 1182 00:52:54,258 --> 00:52:56,521 - Non, tu sais quoi, Je vais juste, euh, 1183 00:52:56,564 --> 00:52:59,567 reste debout et lis le Bible pendant un moment. 1184 00:52:59,611 --> 00:53:00,612 - Bonne nuit. 1185 00:53:02,483 --> 00:53:05,617 - Ouais, je suppose que je j'en ai compris l'essentiel. 1186 00:53:12,885 --> 00:53:15,583 - Tu sais, en supposant que tu sers Gordon demain, 1187 00:53:15,627 --> 00:53:17,629 qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent ? 1188 00:53:17,672 --> 00:53:18,934 - Pourquoi les filles ont-elles toujours 1189 00:53:18,978 --> 00:53:20,588 une autre question après une bonne nuit ? 1190 00:53:20,632 --> 00:53:22,677 - Allez, je suis juste curieux. 1191 00:53:22,721 --> 00:53:24,853 - Eh bien, si tu veux savoir, 1192 00:53:26,115 --> 00:53:28,901 J'espérais en quelque sorte avoir mon propre vignoble. 1193 00:53:28,944 --> 00:53:30,729 Dans la Napa Valley ou ailleurs. 1194 00:53:30,772 --> 00:53:33,253 - Allez, je suis sérieux. 1195 00:53:33,297 --> 00:53:34,863 - Oh, sérieusement. 1196 00:53:34,907 --> 00:53:35,690 Eh bien... 1197 00:53:39,128 --> 00:53:41,653 Il y a quelque temps, j'étais cet avocat sexy. 1198 00:53:41,696 --> 00:53:44,133 Tu sais, j'avais tout les pièces jointes qui allez avec ce concert. 1199 00:53:44,177 --> 00:53:46,745 Vous savez, une grande maison, une belle voiture. 1200 00:53:47,572 --> 00:53:49,965 Belle petite amie. 1201 00:53:50,009 --> 00:53:52,229 Fiancée, en fait. 1202 00:53:52,272 --> 00:53:53,926 - Oh, ça a l'air terrible. 1203 00:53:53,969 --> 00:53:58,147 Je peux voir pourquoi tu lui avez tourné le dos. 1204 00:53:58,191 --> 00:54:01,238 - Bon, de toute façon, on m'a donné cette affaire très médiatisée 1205 00:54:01,281 --> 00:54:04,284 pour défendre ce type le métier du ciment. 1206 00:54:04,328 --> 00:54:05,372 En d’autres termes, la foule. 1207 00:54:05,416 --> 00:54:06,199 - Vraiment? 1208 00:54:06,243 --> 00:54:07,505 Comment le savais-tu ? 1209 00:54:07,548 --> 00:54:10,116 - J'ai l'oeil pour ce genre de choses. 1210 00:54:10,159 --> 00:54:13,293 Et il m'a dit qu'il était dans la foule. 1211 00:54:13,337 --> 00:54:14,599 [rires] 1212 00:54:14,642 --> 00:54:17,428 Puis j'ai réalisé que je le ferais deviens juste ce cliché. 1213 00:54:17,471 --> 00:54:19,821 Tu sais, certains louches avocat de la défense, 1214 00:54:19,865 --> 00:54:21,780 et à ce moment-là, boum. 1215 00:54:21,823 --> 00:54:22,607 Je suis sorti. 1216 00:54:23,477 --> 00:54:25,262 - Je ne t'en veux pas. 1217 00:54:25,305 --> 00:54:28,177 - Eh bien la belle ma fiancée l'a fait. 1218 00:54:28,221 --> 00:54:31,311 Dès que l'argent elle s'est enfuie, elle aussi. 1219 00:54:31,355 --> 00:54:32,181 - Aïe. 1220 00:54:33,618 --> 00:54:34,488 - Ouais, oh. 1221 00:54:36,708 --> 00:54:38,666 - Vous savez, blague à part. 1222 00:54:38,710 --> 00:54:40,755 Après avoir arrêté, non l'argent te manque ? 1223 00:54:40,799 --> 00:54:43,671 - Eh bien, réussir ce n'est pas qu'une question d'argent. 1224 00:54:43,715 --> 00:54:44,498 - Non? 1225 00:54:46,587 --> 00:54:47,893 Alors ta copine t'a abandonné 1226 00:54:47,936 --> 00:54:49,155 parce que tu ne l'as pas fait avoir assez d'argent, 1227 00:54:49,198 --> 00:54:52,941 et l'abandon de mon mari moi pour tout avoir. 1228 00:54:54,116 --> 00:54:56,858 Très bien, bonne nuit alors. 1229 00:54:56,902 --> 00:54:58,295 - Bonne nuit alors. 1230 00:55:17,705 --> 00:55:19,316 - Oh, d'accord. 1231 00:55:19,359 --> 00:55:20,404 - Très bien quoi ? 1232 00:55:20,447 --> 00:55:22,928 - J'ai déplacé la ligne. 1233 00:55:22,971 --> 00:55:23,711 - Oh. 1234 00:55:23,755 --> 00:55:24,756 - Il est toujours là. 1235 00:55:24,799 --> 00:55:26,453 Je l'ai juste déplacé un peu. 1236 00:55:26,497 --> 00:55:27,628 - [Joe] Oh. 1237 00:55:27,672 --> 00:55:28,455 - Allez. 1238 00:55:36,811 --> 00:55:37,551 - Merci. 1239 00:55:37,595 --> 00:55:38,378 Merci. 1240 00:55:41,903 --> 00:55:42,687 Oh, désolé. 1241 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 - Ce n'est pas grave, mais ne le fais pas que cela se reproduise. 1242 00:55:46,255 --> 00:55:47,039 - D'accord. 1243 00:56:12,543 --> 00:56:16,634 - Messieurs, j'aimerais je vous souhaite la bienvenue dans mon ranch. 1244 00:56:18,200 --> 00:56:19,550 Maintenant je sais que dans ton pays, 1245 00:56:19,593 --> 00:56:21,073 c'est poli de supprimer votre des chaussures lors de votre visite 1246 00:56:21,116 --> 00:56:22,379 l'humble demeure de quelqu'un... 1247 00:56:22,422 --> 00:56:23,249 - Qui sont tous ceux-là Des Japonais autour de Gordon ? 1248 00:56:23,292 --> 00:56:24,772 - Je n'en ai aucune idée. 1249 00:56:24,816 --> 00:56:26,600 - Tu fais ça partout ici, ces chaussettes blanches... 1250 00:56:26,644 --> 00:56:27,993 - Allez, allez le servir. 1251 00:56:28,036 --> 00:56:29,429 - D'accord. 1252 00:56:29,473 --> 00:56:30,299 - Oh non, attends ! 1253 00:56:30,343 --> 00:56:32,040 - Quoi, quoi, quoi ? 1254 00:56:34,913 --> 00:56:35,827 Qui c'est? 1255 00:56:35,870 --> 00:56:37,481 - C'est un problème. 1256 00:56:40,309 --> 00:56:41,354 - [Gordon] Eh bien, ces voici 1257 00:56:41,398 --> 00:56:43,051 leurs massages quotidiens. 1258 00:56:45,445 --> 00:56:47,404 - Wyatt Earp a l'air énervé. 1259 00:56:49,101 --> 00:56:51,582 - Vite, sortons d'ici. 1260 00:57:00,112 --> 00:57:01,592 - Hé, Vernon ! 1261 00:57:01,635 --> 00:57:03,637 J'ai besoin de toi une minute ! 1262 00:57:03,681 --> 00:57:05,683 [soupirs] 1263 00:57:11,340 --> 00:57:12,167 - Waouh ! 1264 00:57:13,517 --> 00:57:15,475 - Mon garçon, je suis content de vous voir tous les deux. 1265 00:57:15,519 --> 00:57:16,955 - Vraiment? 1266 00:57:16,998 --> 00:57:18,435 - Bien sûr qu'il l'est. 1267 00:57:18,478 --> 00:57:20,001 - Suis-moi. 1268 00:57:20,045 --> 00:57:20,828 - D'accord. 1269 00:57:27,661 --> 00:57:30,882 - Et bien, tu es sûr je l'ai fait assez vite. 1270 00:57:30,925 --> 00:57:33,101 Maintenant, nous avons juste le bon vieux temps 1271 00:57:33,145 --> 00:57:35,452 je traite ce vieux garçon aujourd'hui. 1272 00:57:37,932 --> 00:57:38,759 - Et bien c'est le problème. 1273 00:57:38,803 --> 00:57:39,847 Tu vois, si tu veux avoir du lait, 1274 00:57:39,891 --> 00:57:41,196 vous devez utiliser une fille vache. 1275 00:57:41,240 --> 00:57:42,807 [rires] 1276 00:57:42,850 --> 00:57:45,418 - Euh, tu es le vétérinaire, n'est-ce pas ? 1277 00:57:48,377 --> 00:57:50,728 - Oui, je suis le vétérinaire. 1278 00:57:50,771 --> 00:57:52,991 - Et je suis l'infirmière du vétérinaire. 1279 00:57:55,428 --> 00:57:57,561 Hum, c'est vendredi décontracté. 1280 00:57:59,693 --> 00:58:00,955 - Eh bien, Ol' Tornado, là-bas, 1281 00:58:00,999 --> 00:58:02,261 il est normalement notre le taureau le plus fougueux, 1282 00:58:02,304 --> 00:58:04,350 bon pour au moins un litre par semaine. 1283 00:58:04,393 --> 00:58:08,397 - Mais aujourd'hui, bon sang, nous il n'arrive pas à amorcer sa pompe. 1284 00:58:10,835 --> 00:58:12,140 - Voudriez-vous tous excusez-moi s'il vous plaît ? 1285 00:58:12,184 --> 00:58:15,317 Je dois parler avec mon infirmière. 1286 00:58:15,361 --> 00:58:16,144 Excusez-moi. 1287 00:58:21,019 --> 00:58:22,194 Dis-moi qu'ils le sont je ne parle pas de 1288 00:58:22,237 --> 00:58:23,630 ce que je pense qu'ils sont parler. 1289 00:58:23,674 --> 00:58:25,502 - Qu'en penses-tu ils parlent ? 1290 00:58:25,545 --> 00:58:28,417 - Masturber un taureau impuissant. 1291 00:58:28,461 --> 00:58:29,506 - Ding, ding, ding, ding, ding ! 1292 00:58:29,549 --> 00:58:31,943 - Alors, qu'en pensez-vous, doc ? 1293 00:58:33,031 --> 00:58:34,206 - Et bien, tu sais quoi, 1294 00:58:34,249 --> 00:58:36,600 nous venons de recevoir une page nous disant qu'un mouton 1295 00:58:36,643 --> 00:58:41,213 est tombé dans un lac et est rétrécissant à un rythme incroyable. 1296 00:58:41,256 --> 00:58:43,563 Je viens juste d'obtenir de plus en plus petit. 1297 00:58:43,607 --> 00:58:44,390 - Va voir là-bas ! 1298 00:58:44,433 --> 00:58:45,609 - Oui Monsieur! 1299 00:58:45,652 --> 00:58:48,481 - Mieux vaut trouver quelqu'un ou c'est ton cul ! 1300 00:58:48,525 --> 00:58:50,744 - Quelle est la taille d'un les moutons reçoivent, je suppose ? 1301 00:58:50,788 --> 00:58:53,617 Alors, euh, comment vas-tu faire démarrer les choses ? 1302 00:58:53,660 --> 00:58:57,403 Que fais-tu pour préparer les taureaux ? 1303 00:58:57,446 --> 00:58:58,752 - Tu sais, de la manière habituelle, 1304 00:58:58,796 --> 00:59:00,580 mais nous avons essayé cela pendant plus d'une heure. 1305 00:59:00,624 --> 00:59:03,235 Pauvre vieux Mickey, il ne peut pas ne lève même plus les bras. 1306 00:59:03,278 --> 00:59:05,411 - Eh bien, c'est peut-être un question d'inspiration. 1307 00:59:05,454 --> 00:59:07,326 Je veux dire, c'est un croupe très attractive, 1308 00:59:07,369 --> 00:59:10,416 mais peut-être que Tornado a besoin un peu plus de punch. 1309 00:59:10,459 --> 00:59:11,504 - Comme quoi? 1310 00:59:11,548 --> 00:59:13,462 - As-tu essayé un CD de Barry White ? 1311 00:59:13,506 --> 00:59:14,725 [riant] 1312 00:59:14,768 --> 00:59:16,161 - Pourquoi tu ne le fais pas ce que l'autre doc a fait 1313 00:59:16,204 --> 00:59:17,510 Quand est-ce arrivé à Attila ? 1314 00:59:17,554 --> 00:59:20,469 Vous savez, soulagez le pression sur la prostate ? 1315 00:59:20,513 --> 00:59:23,081 - Une pression de la prostate ? 1316 00:59:23,124 --> 00:59:23,777 Droite. 1317 00:59:24,735 --> 00:59:27,476 Infirmière, avez-vous apporté les outils ? 1318 00:59:27,520 --> 00:59:29,522 - Euh, non, j'ai peur Je les ai oubliés. 1319 00:59:29,566 --> 00:59:30,871 - Elle a oublié les outils. 1320 00:59:30,915 --> 00:59:33,091 - Ha, je ne peux pas vraiment le faire n'importe quoi sans les outils. 1321 00:59:33,134 --> 00:59:35,136 - Tout va bien, doc. 1322 00:59:36,137 --> 00:59:38,487 Nous avons tout ce dont vous avez besoin. 1323 00:59:45,494 --> 00:59:46,670 - Oh mon Dieu. 1324 01:00:07,691 --> 01:00:09,997 [gémissant] 1325 01:00:11,390 --> 01:00:12,957 - Tiens, laisse-moi t'aider. 1326 01:00:14,175 --> 01:00:16,656 Allons vous rendre gentil et lubrifié. 1327 01:00:16,700 --> 01:00:19,180 - Jusqu'où se trouve la prostate ? 1328 01:00:20,442 --> 01:00:22,096 - Quand tu penses que tu as J'y suis arrivé, continue. 1329 01:00:22,140 --> 01:00:25,534 - [Cowhand] Nous sommes prêts quand vous l'êtes, doc. 1330 01:00:43,944 --> 01:00:45,250 - Vous ne l'avez pas fait, les gars. J'ai nourri Tornado 1331 01:00:45,293 --> 01:00:47,687 de la nourriture mexicaine, n'est-ce pas ? 1332 01:00:47,731 --> 01:00:49,297 [soufflet] 1333 01:00:49,341 --> 01:00:50,298 [passe le gaz] 1334 01:00:50,342 --> 01:00:51,299 - Aah, whoa. 1335 01:00:53,258 --> 01:00:54,868 - [Vernon] Obtenez votre connard par ici ! 1336 01:00:54,912 --> 01:00:56,565 - [Homme] Oui, M. Vernon. 1337 01:00:56,609 --> 01:00:57,610 - Continuez à chercher. 1338 01:00:57,654 --> 01:00:58,611 - Je suis désolé. 1339 01:01:01,440 --> 01:01:02,571 - Allez, doc. 1340 01:01:02,615 --> 01:01:04,399 Il ne va pas donner vous une invitation. 1341 01:01:04,443 --> 01:01:06,924 - Surtout pas de ce côté-là. 1342 01:01:15,367 --> 01:01:16,150 Oh. 1343 01:01:18,979 --> 01:01:21,199 [soufflet] 1344 01:01:25,464 --> 01:01:27,118 - Comment ça se passe là-dedans, doc ? 1345 01:01:27,161 --> 01:01:29,337 - Par rapport à quoi ? 1346 01:01:29,381 --> 01:01:30,556 - Mieux vaut y aller un peu plus loin, doc, 1347 01:01:30,599 --> 01:01:32,297 il n'y a rien se passe encore. 1348 01:01:32,340 --> 01:01:34,255 - Laissez-moi vous aider, doc. 1349 01:01:36,736 --> 01:01:39,217 - C'est l'endroit, doc, vous l'avez. 1350 01:01:39,260 --> 01:01:41,393 [meuglement] 1351 01:01:46,050 --> 01:01:49,749 - Merde, ce truc est rempli comme une lance à incendie. 1352 01:01:49,793 --> 01:01:51,838 [meuglement] 1353 01:01:54,058 --> 01:01:56,103 - Je suis mal à l'aise. 1354 01:01:56,147 --> 01:01:57,626 Aide. 1355 01:01:57,670 --> 01:01:58,889 - Bien sûr, j'aurais aimé que vous puissiez le faire Je suis venu ici un peu plus tôt. 1356 01:01:58,932 --> 01:02:00,238 M. Moore est venu et j'en avais un tas 1357 01:02:00,281 --> 01:02:02,109 des gars d'entreprise avec lui. 1358 01:02:02,153 --> 01:02:03,458 Et c'est sacrément embarrassant. 1359 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 Le vieux Tornado ne pouvait pas fait son spectacle habituel. 1360 01:02:05,939 --> 01:02:07,245 Regardez-le, partez. 1361 01:02:07,288 --> 01:02:08,681 - [Joe] Oh super, J'ai perdu ma bague. 1362 01:02:08,725 --> 01:02:10,639 - Quoi, est-ce qu'il leur donnait une visite spéciale ou quelque chose comme ça ? 1363 01:02:10,683 --> 01:02:13,686 - Ah, je pense que c'était un peu plus qu'une petite visite. 1364 01:02:13,730 --> 01:02:17,777 J'ai entendu dire qu'il essayait de vendre toute cette foutue compagnie. 1365 01:02:17,821 --> 01:02:19,170 - Hé, vous entendez ça, doc ? 1366 01:02:19,213 --> 01:02:22,651 M. Moore essaie de vendre toute cette foutue compagnie. 1367 01:02:22,695 --> 01:02:24,392 - C'est fascinant. 1368 01:02:31,922 --> 01:02:32,836 - Je n'arrive pas à croire que Gordon 1369 01:02:32,879 --> 01:02:34,446 essaie de vendre cette entreprise ! 1370 01:02:34,489 --> 01:02:37,710 Attention, je dois dire que je je pense que c'est une bonne nouvelle pour nous. 1371 01:02:37,754 --> 01:02:39,712 Eh bien, tu sais, s'il est dans le au milieu d'un grand argumentaire de vente, 1372 01:02:39,756 --> 01:02:42,280 il peut difficilement quitter la ville. 1373 01:02:42,323 --> 01:02:44,412 Vous n'avez pas l'air très excité. 1374 01:02:44,456 --> 01:02:47,633 - As-tu vu quoi Je viens de le faire là-dedans ? 1375 01:02:47,676 --> 01:02:49,243 J'aurai besoin d'une minute, d'accord ? 1376 01:02:49,287 --> 01:02:53,682 Un taureau allume une cigarette là-dedans à cause de moi. 1377 01:03:01,952 --> 01:03:02,779 - Oh. 1378 01:03:06,608 --> 01:03:08,306 - Voilà ma marque. 1379 01:03:09,786 --> 01:03:12,919 - Hé, allez, allons retourner à Dallas. 1380 01:03:31,068 --> 01:03:32,634 Oh mon Dieu, vite ! 1381 01:03:38,902 --> 01:03:40,599 - Non, non, non, non, non. 1382 01:03:42,035 --> 01:03:42,819 [accident] 1383 01:03:42,862 --> 01:03:45,604 [klaxonnant] 1384 01:03:49,086 --> 01:03:50,783 Oh, allez, allez. 1385 01:03:55,570 --> 01:03:56,310 [coup de feu] 1386 01:03:56,354 --> 01:03:57,137 - Ah ! 1387 01:03:58,878 --> 01:04:01,750 [coups de feu] 1388 01:04:01,794 --> 01:04:04,579 - Le gars doit Je déteste les vétérinaires. 1389 01:04:07,800 --> 01:04:09,976 [coup de feu] 1390 01:04:11,891 --> 01:04:13,327 - Non. 1391 01:04:13,371 --> 01:04:17,636 Non, M. Cebron, tout est sous contrôle, d'accord ? 1392 01:04:17,679 --> 01:04:20,900 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 1393 01:04:20,944 --> 01:04:22,728 - Si tout est ainsi putain sous contrôle, 1394 01:04:22,771 --> 01:04:24,121 dis-moi quel est ce serveur de processus 1395 01:04:24,164 --> 01:04:25,687 je fouinais autour du ranch de Gordon 1396 01:04:25,731 --> 01:04:26,993 à Durango ce matin ? 1397 01:04:27,037 --> 01:04:28,212 - Quoi? 1398 01:04:28,255 --> 01:04:28,995 - Écoute, sale sac. 1399 01:04:29,039 --> 01:04:30,649 D'ici demain matin, 1400 01:04:30,692 --> 01:04:32,172 je vais avoir ces papiers à trois autres entreprises. 1401 01:04:32,216 --> 01:04:34,479 Cela signifie que tu ferais mieux de l'avoir servi en fin de journée, 1402 01:04:34,522 --> 01:04:35,828 ou tu es hors de l'affaire. 1403 01:04:35,872 --> 01:04:37,264 Vous comprenez? 1404 01:04:37,308 --> 01:04:38,396 - Ouais, ouais. 1405 01:04:39,571 --> 01:04:40,877 Page Tony ! 1406 01:04:40,920 --> 01:04:42,966 - [Secrétaire] Tony's en attente sur la deuxième ligne. 1407 01:04:43,009 --> 01:04:44,793 - Comment a-t-il fait ça ? 1408 01:04:46,621 --> 01:04:48,014 Où diable es-tu ? 1409 01:04:48,058 --> 01:04:49,886 - Ne me fais pas de lèvre, Ray. 1410 01:04:49,929 --> 01:04:50,799 Je me suis fait tirer dessus. 1411 01:04:50,843 --> 01:04:52,366 - Quoi? 1412 01:04:52,410 --> 01:04:54,325 - Une infirmière est sur le point de le faire ramasser des pellets dans mon dos 1413 01:04:54,368 --> 01:04:55,543 avec une paire de pinces à bec effilé, 1414 01:04:55,587 --> 01:04:57,241 alors détends-toi, d'accord ? 1415 01:04:57,284 --> 01:04:58,068 Ah ! 1416 01:04:59,069 --> 01:05:01,375 [siffle] 1417 01:05:01,419 --> 01:05:04,596 - Heureusement pour toi, ceux-là les blessures ne sont que superficielles. 1418 01:05:04,639 --> 01:05:06,424 Il faut d'abord tondre la pelouse. 1419 01:05:06,467 --> 01:05:07,947 - J'avais l'intention de fais-le quand même. 1420 01:05:07,991 --> 01:05:08,905 - Mm-hmm. 1421 01:05:08,948 --> 01:05:11,603 - Tony, où es-tu maintenant ? 1422 01:05:11,646 --> 01:05:12,604 -Amarillo. 1423 01:05:12,647 --> 01:05:14,127 J'ai découvert Joe et la fille 1424 01:05:14,171 --> 01:05:16,477 allions servir M. Moore dans son ranch à Amarillo, 1425 01:05:16,521 --> 01:05:17,957 alors j'ai pensé que je leur tendrais une embuscade. 1426 01:05:18,001 --> 01:05:19,567 -Amarillo ? 1427 01:05:19,611 --> 01:05:21,004 Père, aide-moi. 1428 01:05:22,179 --> 01:05:24,007 Ils sont à Durango. 1429 01:05:24,921 --> 01:05:25,922 - Durango ? 1430 01:05:26,966 --> 01:05:28,402 Qu'est-ce que... 1431 01:05:28,446 --> 01:05:30,274 Tu sais, ce Joe va être une grande douleur dans mon... 1432 01:05:30,317 --> 01:05:31,840 Aah ! 1433 01:05:31,884 --> 01:05:32,841 - Désolé. 1434 01:05:32,885 --> 01:05:35,453 J'ai dû attraper une mauvaise herbe. 1435 01:05:35,496 --> 01:05:37,934 - J'ai un putain de boucher ici ! 1436 01:05:39,022 --> 01:05:40,023 - Durango. 1437 01:05:41,285 --> 01:05:42,068 Durango! 1438 01:05:48,988 --> 01:05:49,771 Ouais. 1439 01:05:50,816 --> 01:05:51,599 Oh mec. 1440 01:05:54,863 --> 01:05:56,996 - Waouh, belle maison. 1441 01:05:57,040 --> 01:05:58,345 - Merci. 1442 01:05:58,389 --> 01:05:59,607 Vous savez quoi? 1443 01:05:59,651 --> 01:06:01,044 J'ai hâte de vérifie les dossiers de Gordon 1444 01:06:01,087 --> 01:06:04,047 pour voir à qui il pense à qui il vend mon entreprise. 1445 01:06:04,090 --> 01:06:05,526 - Whoa, whoa, whoa, whoa 1446 01:06:05,570 --> 01:06:07,006 Et s'il y a quelqu'un à la maison ? 1447 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 - C'est seulement Maria, ma gouvernante. 1448 01:06:08,573 --> 01:06:10,140 - D'accord, au moins fais-moi une faveur, d'accord ? 1449 01:06:10,183 --> 01:06:12,011 Vous passez par le revenir et récupérer les fichiers, 1450 01:06:12,055 --> 01:06:14,448 et je vais distraire la gouvernante. 1451 01:06:14,492 --> 01:06:16,015 - D'accord, mais sois gentil, d'accord ? 1452 01:06:16,059 --> 01:06:17,669 Je l'aime vraiment. 1453 01:06:17,712 --> 01:06:19,888 - Je pense que je peux gérer ça. 1454 01:06:22,804 --> 01:06:24,937 [frappe] 1455 01:06:28,680 --> 01:06:29,420 - Salut ! 1456 01:06:29,463 --> 01:06:30,856 - Saint... 1457 01:06:30,899 --> 01:06:32,249 - Puis-je vous aider ? 1458 01:06:32,292 --> 01:06:34,120 - Etes-vous Maria ? 1459 01:06:34,164 --> 01:06:36,166 - Non, je m'appelle Kate. 1460 01:06:36,209 --> 01:06:38,168 Connaissez-vous Marie ? 1461 01:06:38,211 --> 01:06:39,734 - Est-ce que je connais Maria ? 1462 01:06:41,127 --> 01:06:45,175 Est-ce que je sais, oui, Maria est ma cousin germain enlevé deux fois. 1463 01:06:46,480 --> 01:06:47,568 - Oh mon Dieu. 1464 01:06:47,612 --> 01:06:48,787 Eh bien, laisse-moi la chercher pour toi, elle est... 1465 01:06:48,830 --> 01:06:49,875 - Oh non, non, ne fais pas ça. 1466 01:06:49,918 --> 01:06:51,920 Si je connais Maria, et c'est le cas, 1467 01:06:53,096 --> 01:06:54,314 elle ne voudra pas descendre 1468 01:06:54,358 --> 01:06:55,968 jusqu'à ce qu'elle regarde comme Salma Hayek, 1469 01:06:56,012 --> 01:06:56,969 si tu sais ce que je dis. 1470 01:06:57,013 --> 01:06:57,883 - Oh d'accord. 1471 01:07:01,974 --> 01:07:04,498 - Avez-vous un salle de bain ou quoi ? 1472 01:07:04,542 --> 01:07:07,545 Parce que quand tu dis Grand Avalez ici au Texas, 1473 01:07:07,588 --> 01:07:08,589 tu ne plaisantes pas. 1474 01:07:08,633 --> 01:07:10,113 - Ah bien sûr ! 1475 01:07:10,156 --> 01:07:10,939 Entrez ! 1476 01:07:10,983 --> 01:07:12,202 - Oh, merci. 1477 01:07:12,245 --> 01:07:14,856 Ne vous inquiétez pas, c'est juste le numéro un. 1478 01:07:16,945 --> 01:07:19,296 - Laissez-moi vous montrer où il se trouve. 1479 01:07:22,908 --> 01:07:25,128 Alors, vous venez du Salvador ? 1480 01:07:25,171 --> 01:07:26,477 - Quoi? 1481 01:07:26,520 --> 01:07:28,957 - Eh bien, Maria vient d'El Salvador Salvador, c'est ce que je pensais. 1482 01:07:29,001 --> 01:07:31,264 - Oh c'est vrai, El Salvador. 1483 01:07:31,308 --> 01:07:32,178 Allez les iguanes ! 1484 01:07:32,222 --> 01:07:33,223 Cha-cha-cha ! 1485 01:07:34,963 --> 01:07:36,965 - Votre anglais est très bon. 1486 01:07:37,009 --> 01:07:38,054 - Eh bien, nous avions le câble. 1487 01:07:38,097 --> 01:07:39,098 - Oh. 1488 01:07:39,142 --> 01:07:40,012 Très bien, si tu regardes... 1489 01:07:40,056 --> 01:07:42,493 - C'est que du vin ? 1490 01:07:42,536 --> 01:07:43,711 - Ouais. 1491 01:07:43,755 --> 01:07:45,800 Mon copain a toute une collection. 1492 01:07:45,844 --> 01:07:50,022 - Eh bien, c'est un homme chanceux, toi, déesse rose de l'amour. 1493 01:08:12,044 --> 01:08:15,221 - Plus d'appels, nous avons un gagnant. 1494 01:08:33,500 --> 01:08:34,849 - Ouah! 1495 01:08:34,893 --> 01:08:36,503 - Je suppose que vous ne le faites pas avoir beaucoup de vin 1496 01:08:36,547 --> 01:08:38,114 au Salvador ? 1497 01:08:38,157 --> 01:08:39,550 - Quoi? 1498 01:08:39,593 --> 01:08:40,812 Oh oui. 1499 01:08:40,855 --> 01:08:43,162 Non, d'où je viens, c'est surtout des margaritas. 1500 01:08:43,206 --> 01:08:44,076 - Olé ! 1501 01:08:44,120 --> 01:08:45,773 - Ouais. 1502 01:08:45,817 --> 01:08:48,124 Avez-vous déjà mangé un Cabernet un mélange si bon, 1503 01:08:48,167 --> 01:08:49,342 tu le bois et tu le bois, 1504 01:08:49,386 --> 01:08:51,257 et puis tu le verses partout dans tes parties intimes ? 1505 01:08:51,301 --> 01:08:54,347 - Je suis désolé, je ne le suis pas tout cela dans les vins. 1506 01:08:54,391 --> 01:08:56,132 Mais mon Gordy l'est certainement ! 1507 01:08:56,175 --> 01:08:57,524 - [Sara] Mon Gordy ? 1508 01:08:57,568 --> 01:08:58,351 - Oh mon garçon. 1509 01:08:59,744 --> 01:09:01,180 - Qui diable es-tu ? 1510 01:09:01,224 --> 01:09:03,313 - Oh, tu dois être Sara. 1511 01:09:03,356 --> 01:09:05,793 - Et tu dois l'être je baise mon mari ! 1512 01:09:05,837 --> 01:09:07,795 - Je suis vraiment désolé, Sara. 1513 01:09:07,839 --> 01:09:10,146 - Mme Moore à vous, d'accord ? 1514 01:09:10,189 --> 01:09:13,279 - Écoute, des choses arrivent, toi tu ne devrais pas te blâmer. 1515 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 - Me blâmer ? 1516 01:09:14,498 --> 01:09:15,847 Êtes-vous fou? 1517 01:09:15,890 --> 01:09:17,196 Je te blâme, espèce de Twinkie, 1518 01:09:17,240 --> 01:09:19,503 et ce connard de un de mes maris ! 1519 01:09:19,546 --> 01:09:20,286 Donc! 1520 01:09:20,330 --> 01:09:21,461 Allez, toi ! 1521 01:09:23,071 --> 01:09:26,205 - Eh bien, tu viens d'avoir un rapide un aperçu de votre avenir. 1522 01:09:26,249 --> 01:09:29,295 Quand cela vous arrive, bipez-moi. 1523 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Adios, Twinkie. 1524 01:09:38,086 --> 01:09:39,131 Waouh. 1525 01:09:45,137 --> 01:09:47,139 - Prenons le Jag. 1526 01:09:47,183 --> 01:09:49,228 - Ouais, prenons le Jag. 1527 01:09:54,799 --> 01:09:56,192 - Je donnerais ma vie pour un bain chaud. 1528 01:09:56,235 --> 01:09:57,149 - [Joe] Quoi ? 1529 01:09:57,193 --> 01:09:58,368 - Un bain chaud... 1530 01:09:58,411 --> 01:09:59,891 Sommes-nous soudainement sourds ? 1531 01:09:59,934 --> 01:10:02,763 - Non, j'aime juste t'entendre dire bain chaud. 1532 01:10:02,807 --> 01:10:05,897 - Oh, eh bien, j'en aimerais vraiment un. 1533 01:10:05,940 --> 01:10:08,421 - Je crois avoir vu un motel 6 quelque part par ici. 1534 01:10:08,465 --> 01:10:10,118 - Tu ne préférerais pas un hôtel cinq étoiles ? 1535 01:10:10,162 --> 01:10:14,122 - Sara, tes seins sont géniaux, mais... 1536 01:10:14,166 --> 01:10:15,689 - Joe ? 1537 01:10:15,733 --> 01:10:18,562 - Je ne pense pas qu'ils le feront emmène-nous dans un hôtel cinq étoiles. 1538 01:10:18,605 --> 01:10:20,825 - Pensez-vous que l'argent liquide le ferait ? 1539 01:10:26,047 --> 01:10:26,831 Oh ouais. 1540 01:10:33,272 --> 01:10:34,708 [halètement] 1541 01:10:34,752 --> 01:10:35,970 Ah. 1542 01:10:36,014 --> 01:10:37,798 Bonjour, baignoire en marbre. 1543 01:10:39,235 --> 01:10:39,974 Oui! 1544 01:10:58,166 --> 01:11:00,343 - Ça te dérange si j'ai une bouteille d'eau à 9$ ? 1545 01:11:00,386 --> 01:11:01,169 - À venir. 1546 01:11:01,213 --> 01:11:02,693 - Merci. 1547 01:11:02,736 --> 01:11:04,521 Donc il est dit ici que Gordon va vendre tous ses actifs 1548 01:11:04,564 --> 01:11:06,610 dans une entreprise, Kobe-West ? 1549 01:11:06,653 --> 01:11:10,309 - Ouais, et ne le faisons pas oublie, derrière mon dos. 1550 01:11:11,354 --> 01:11:12,659 Musique? 1551 01:11:12,703 --> 01:11:13,486 - Ouais. 1552 01:11:18,926 --> 01:11:22,582 Alors, divorce rapide, alors il conclut le marché, hein ? 1553 01:11:22,626 --> 01:11:23,496 Bon. 1554 01:11:23,540 --> 01:11:25,150 - Ouais, je sais. 1555 01:11:25,193 --> 01:11:28,806 On dirait que Gordon se soucie de l'argent plus que tout. 1556 01:11:28,849 --> 01:11:29,589 Incroyable. 1557 01:11:29,633 --> 01:11:31,330 - Ouais, incroyable. 1558 01:11:36,248 --> 01:11:39,207 - J'ai quelque chose autre chose à vous montrer. 1559 01:11:40,383 --> 01:11:42,210 j'en ai fait un peu plus voler Gordon. 1560 01:11:42,254 --> 01:11:44,865 En fait, j'ai eu son passeport, il ne peut donc pas fuir le pays. 1561 01:11:44,909 --> 01:11:46,302 - Beau travail, 99. 1562 01:11:46,345 --> 01:11:47,303 - Merci. 1563 01:11:50,001 --> 01:11:51,219 Hé, tu sais quoi, 1564 01:11:51,263 --> 01:11:54,222 il est allé à Saint-Barth deux fois le mois dernier. 1565 01:11:54,266 --> 01:11:55,398 Et hé, regarde ça. 1566 01:11:55,441 --> 01:11:57,922 Acapulco le 17 ? 1567 01:11:57,965 --> 01:11:59,880 C'était notre anniversaire de mariage. 1568 01:11:59,924 --> 01:12:00,838 Je me souviens très bien de lui disant 1569 01:12:00,881 --> 01:12:03,014 il devait faire des affaires à Omaha. 1570 01:12:03,057 --> 01:12:06,322 Au lieu de cela, il était, euh, faire Kate au Mexique. 1571 01:12:08,498 --> 01:12:09,760 - Écoute, Sara, si Gordon ne peut pas le dire 1572 01:12:09,803 --> 01:12:12,371 comme c'est beau et sexy et tu es intelligent, 1573 01:12:12,415 --> 01:12:13,981 alors c'est un idiot. 1574 01:12:17,333 --> 01:12:21,859 Et maintenant je suis un idiot pour en avoir trop dit. 1575 01:12:21,902 --> 01:12:23,469 - Cela ne ressemblait pas à trop pour moi. 1576 01:12:23,513 --> 01:12:26,733 ♪ Parce que quand nous sommes déchirés 1577 01:12:26,777 --> 01:12:29,736 ♪ Brisé et marqué 1578 01:12:29,780 --> 01:12:34,741 ♪ L'amour a le grâce pour nous sauver ♪ 1579 01:12:34,785 --> 01:12:38,223 ♪ Nous ne sommes que deux coeurs ternis ♪ 1580 01:12:38,266 --> 01:12:41,748 [l'eau coule] 1581 01:12:41,792 --> 01:12:43,446 - Est-ce que j'entends des ondes ? 1582 01:12:43,489 --> 01:12:46,013 - Tu ne veux pas dire des feux d'artifice ? 1583 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 - Non, des vagues. 1584 01:12:50,409 --> 01:12:51,192 [halètement] 1585 01:12:51,236 --> 01:12:51,976 - Putain ! 1586 01:12:52,019 --> 01:12:52,759 Oh! 1587 01:12:54,805 --> 01:12:55,545 Oh mon Dieu ! 1588 01:12:58,330 --> 01:12:59,679 Désolé pour ça. 1589 01:12:59,723 --> 01:13:02,247 - Non, non, ça va. 1590 01:13:05,337 --> 01:13:06,469 - Eh bien, je pense je vais juste y aller 1591 01:13:06,512 --> 01:13:07,774 et va dans le bain. 1592 01:13:07,818 --> 01:13:11,430 - Excellente idée, j'en ai M. Bubbles dans mon sac. 1593 01:13:11,474 --> 01:13:12,475 - Seul. 1594 01:13:14,215 --> 01:13:17,131 Tu sais, je pense que notre priorité ça doit être de trouver Gordon. 1595 01:13:17,175 --> 01:13:19,090 Les affaires d’abord. 1596 01:13:19,133 --> 01:13:19,960 - Droite. 1597 01:13:20,004 --> 01:13:21,658 Ouais, les affaires d'abord. 1598 01:13:23,573 --> 01:13:26,402 Tu sais que j'étais sur le point dire la même chose, donc. 1599 01:13:26,445 --> 01:13:27,446 - D'accord. 1600 01:13:27,490 --> 01:13:28,316 - D'accord. 1601 01:13:35,367 --> 01:13:36,586 [s'éclaircit la gorge] 1602 01:13:36,629 --> 01:13:39,371 Eh bien, je vais sortir et prendre l'air. 1603 01:13:39,415 --> 01:13:40,416 Seul! 1604 01:13:51,383 --> 01:13:52,123 Salut. 1605 01:13:52,166 --> 01:13:52,906 - Salut. 1606 01:13:52,950 --> 01:13:56,301 [bip du téléavertisseur] 1607 01:13:56,344 --> 01:13:58,303 - Je suis vétérinaire. 1608 01:13:58,346 --> 01:14:00,000 Une vache vient de me biper. 1609 01:14:08,095 --> 01:14:10,489 ♪ Mon bateau est arrivé et elle l'a coulé 1610 01:14:10,533 --> 01:14:14,101 ♪ J'étais le toast du ville et elle l'a bu ♪ 1611 01:14:14,145 --> 01:14:16,713 ♪ J'ai eu une bonne série de la chance et elle l'a couru ♪ 1612 01:14:16,756 --> 01:14:17,975 - [Foule] Ohh ! 1613 01:14:21,979 --> 01:14:24,460 [sifflet du loup] 1614 01:14:30,509 --> 01:14:32,250 - Hé, comment va Maria ? 1615 01:14:33,077 --> 01:14:34,208 - Très drôle. 1616 01:14:35,732 --> 01:14:37,473 - Puis-je t'avoir quelque chose, chérie ? 1617 01:14:37,516 --> 01:14:40,127 - j'adorerais vraiment un Miller Longneck. 1618 01:14:40,171 --> 01:14:41,825 - Vous l'avez. 1619 01:14:41,868 --> 01:14:43,957 - Passons à affaires, d'accord ? 1620 01:14:44,001 --> 01:14:44,784 - D'accord. 1621 01:14:46,351 --> 01:14:47,700 - Regarder. 1622 01:14:47,744 --> 01:14:49,659 Gordon est un vrai con. 1623 01:14:49,702 --> 01:14:51,530 - Là-dessus, nous sommes d'accord. 1624 01:14:51,574 --> 01:14:52,749 - Et crois-moi, 1625 01:14:52,792 --> 01:14:54,881 Je n'avais pas besoin du sien ex-femme pour me dire ça. 1626 01:14:54,925 --> 01:14:56,535 Je suis là pour l'argent. 1627 01:14:56,579 --> 01:14:57,318 - Vraiment? 1628 01:14:57,362 --> 01:14:58,232 - Ouais. 1629 01:14:58,276 --> 01:15:00,017 Et je sais comment ça marche. 1630 01:15:00,060 --> 01:15:02,802 Si vous servez Gordon en premier, puis il va à New York, 1631 01:15:02,846 --> 01:15:05,675 et Sara reçoit la moitié de beaucoup d'argent. 1632 01:15:05,718 --> 01:15:08,329 Mais pour le servir, tu dois le trouver. 1633 01:15:08,373 --> 01:15:11,115 [la foule applaudit] 1634 01:15:11,158 --> 01:15:13,596 - Et tu sais où il est ? 1635 01:15:13,639 --> 01:15:15,075 - Regarder. 1636 01:15:15,119 --> 01:15:16,555 Il n'y a aucun moyen que Gordon m'épouse 1637 01:15:16,599 --> 01:15:18,122 sans contrat de mariage. 1638 01:15:18,165 --> 01:15:21,386 Donc, si je veux être vraiment un dame riche, et je le fais, 1639 01:15:22,561 --> 01:15:24,258 je dois attendre sur lui, les mains et les pieds 1640 01:15:24,302 --> 01:15:26,130 pour les 20 prochaines années. 1641 01:15:26,173 --> 01:15:26,957 Merci! 1642 01:15:28,175 --> 01:15:29,176 - Merci. 1643 01:15:32,310 --> 01:15:36,096 - Ou, je peux le servir à vous de décider, disons, 1644 01:15:37,315 --> 01:15:38,621 un million de dollars ? 1645 01:15:38,664 --> 01:15:40,753 Et je n'aurai jamais pour le revoir. 1646 01:15:40,797 --> 01:15:42,581 Tout le monde gagne. 1647 01:15:42,625 --> 01:15:43,756 - Sauf Gordo. 1648 01:15:43,800 --> 01:15:45,410 - Exactement. 1649 01:15:45,453 --> 01:15:47,455 - Juste un problème cependant, aucun argent ne m’appartient. 1650 01:15:47,499 --> 01:15:50,415 Je devrais d'abord parler à Sara. 1651 01:15:50,458 --> 01:15:51,242 - Alors parle. 1652 01:15:58,815 --> 01:16:00,120 [la porte s'ouvre] 1653 01:16:00,164 --> 01:16:01,426 - Hé ! 1654 01:16:01,469 --> 01:16:02,862 - Hé, joli peignoir. 1655 01:16:02,906 --> 01:16:03,646 - Merci. 1656 01:16:03,689 --> 01:16:05,473 Où es-tu arrivé ? 1657 01:16:05,517 --> 01:16:06,605 - Tu verras. 1658 01:16:06,649 --> 01:16:07,475 - Hmm? 1659 01:16:09,608 --> 01:16:11,349 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1660 01:16:11,392 --> 01:16:13,090 - Elle m'a bipé. 1661 01:16:13,133 --> 01:16:14,395 - Pourquoi? 1662 01:16:14,439 --> 01:16:16,572 - Regarde, devant toi mettez tout dans le vertige, 1663 01:16:16,615 --> 01:16:17,355 écoute-la, d'accord ? 1664 01:16:17,398 --> 01:16:18,922 Elle a un super plan. 1665 01:16:18,965 --> 01:16:20,271 [bruit d'ascenseur] 1666 01:16:20,314 --> 01:16:22,447 - Ecoute, avant de entre dans tout ça, 1667 01:16:22,490 --> 01:16:24,144 Je voulais juste dire, Sara, 1668 01:16:24,188 --> 01:16:27,365 Je me sens vraiment mal voler ton mari. 1669 01:16:27,408 --> 01:16:31,674 Tellement grave en fait qu'il y a un gars que j'aimerais que tu rencontres. 1670 01:16:31,717 --> 01:16:33,980 - Sara Moore, tu es par la présente signifié le divorce 1671 01:16:34,024 --> 01:16:35,460 en vertu des lois régissant le grand État du Texas. 1672 01:16:35,503 --> 01:16:37,070 - Joe, fais quelque chose ! 1673 01:16:38,332 --> 01:16:39,638 - Prends-en un autre pour mon pote Joe ici 1674 01:16:39,682 --> 01:16:41,248 juste pour lui casser les couilles. 1675 01:16:41,292 --> 01:16:42,467 - Fromage! 1676 01:16:42,510 --> 01:16:45,383 - Magnifique, magnifique, merci. 1677 01:16:45,426 --> 01:16:46,210 Mmmm. 1678 01:16:47,951 --> 01:16:49,300 Piège à miel classique. 1679 01:16:49,343 --> 01:16:51,041 Le plus vieux truc du livre. 1680 01:16:51,084 --> 01:16:53,609 Tu devrais le lire un jour. 1681 01:16:53,652 --> 01:16:55,567 Oh, et je verrai tu es de retour à New York 1682 01:16:55,611 --> 01:17:00,093 quand tu viens nettoyer Sortez de votre bureau, essuyez-vous le cul. 1683 01:17:00,137 --> 01:17:01,834 Haha, regarde ce que j'ai ! 1684 01:17:05,838 --> 01:17:06,622 - Hmm! 1685 01:17:09,276 --> 01:17:10,103 Il est mignon. 1686 01:17:11,322 --> 01:17:14,630 C'est dommage qu'il soit juste un serveur de processus. 1687 01:17:19,243 --> 01:17:20,026 - Oh. 1688 01:17:22,725 --> 01:17:25,336 - Alors, un regard sur une fille pantalons serrés et gros seins, 1689 01:17:25,379 --> 01:17:28,034 et du coup tu es stupide ? 1690 01:17:28,078 --> 01:17:30,646 - Ce n'est pas comme ça était censé descendre. 1691 01:17:30,689 --> 01:17:32,822 - Comment as-tu pu gâcher ça ? 1692 01:17:34,040 --> 01:17:36,608 - Cela ressemblait à un bonne idée à l'époque. 1693 01:17:36,652 --> 01:17:39,306 Écoute Sara, pouvons-nous juste nous concentrer sur ce que nous devons faire maintenant ? 1694 01:17:39,350 --> 01:17:40,743 - Oui, nous pouvons. 1695 01:17:40,786 --> 01:17:43,746 Vous pouvez vous concentrer sur l'obtention du au diable cette chambre d'hôtel. 1696 01:17:43,789 --> 01:17:45,269 Allez, sortez d'ici, partez ! 1697 01:17:45,312 --> 01:17:46,096 Au revoir! 1698 01:17:48,838 --> 01:17:49,665 - Au revoir? 1699 01:17:52,668 --> 01:17:53,669 C'est ça? 1700 01:17:54,670 --> 01:17:55,845 - Ouais. 1701 01:17:55,888 --> 01:17:58,804 Allez, il y a rien d'autre à dire. 1702 01:18:08,292 --> 01:18:10,990 [rires] 1703 01:18:11,034 --> 01:18:13,210 - Tu es un génie, tu m'entends ? 1704 01:18:13,253 --> 01:18:14,951 Un putain de génie ! 1705 01:18:14,994 --> 01:18:15,952 C'est d'accord! 1706 01:18:15,995 --> 01:18:17,170 Vous savez quoi? 1707 01:18:17,214 --> 01:18:19,390 Il n'y en a eu que trois wow génies jamais! 1708 01:18:19,433 --> 01:18:20,739 - [Tony] Oh ouais ! 1709 01:18:20,783 --> 01:18:22,785 - Léonard de Vinci, Stallone dans le premier Rocky, 1710 01:18:22,828 --> 01:18:24,569 et maintenant toi, Tony ! 1711 01:18:24,612 --> 01:18:25,744 - [Tony] Merci, Ray ! - Je jure. 1712 01:18:25,788 --> 01:18:27,137 Je t'aime pour ça, mon garçon ! 1713 01:18:27,180 --> 01:18:28,355 Je t'aime pour ça. 1714 01:18:28,399 --> 01:18:29,661 Vous savez quoi? 1715 01:18:29,705 --> 01:18:31,750 J'ai besoin que tu m'envoies un fax une copie des papiers, 1716 01:18:31,794 --> 01:18:33,709 prends les originaux jusqu'au palais de justice, 1717 01:18:33,752 --> 01:18:35,711 et ramène tes fesses ici. 1718 01:18:35,754 --> 01:18:38,017 je vais t'acheter le le plus gros steak de Manhattan, 1719 01:18:38,061 --> 01:18:39,323 tu m'entends ? 1720 01:18:39,366 --> 01:18:41,238 - [Tony] En route, en route mon chemin, aussi vite que possible. 1721 01:18:41,281 --> 01:18:42,718 - D'accord, regarde ici, tu sais quoi ? 1722 01:18:42,761 --> 01:18:44,763 C'est bon, vole en première classe. 1723 01:18:44,807 --> 01:18:45,721 - [Tony] Première classe ? 1724 01:18:45,764 --> 01:18:47,244 - Première classe, d'accord ! 1725 01:18:47,287 --> 01:18:48,027 - [Tony] Bien ! 1726 01:18:48,071 --> 01:18:48,941 - Whoa, attends une minute. 1727 01:18:48,985 --> 01:18:50,116 - [Tony] Quoi ? 1728 01:18:50,160 --> 01:18:51,639 - Faites cette classe affaires. 1729 01:18:51,683 --> 01:18:52,684 - [Tony] Affaires. 1730 01:18:52,728 --> 01:18:53,467 - Mm-hmm. 1731 01:18:53,511 --> 01:18:54,425 - [Tony] D'accord. 1732 01:18:54,468 --> 01:18:56,253 ♪ Je t'ai eu, euh hein, hein 1733 01:18:56,296 --> 01:18:59,430 ♪ Tu pensais que je ne t'avais pas vu maintenant, n'est-ce pas, euh hein, hein ♪ 1734 01:18:59,473 --> 01:19:02,694 ♪ Maintenant, donne-moi ce que tu veux m'a promis, donne-le ici ♪ 1735 01:19:02,738 --> 01:19:03,826 - Ouh, ouh ! 1736 01:19:05,741 --> 01:19:07,786 Vous êtes hors d'ici ! 1737 01:19:07,830 --> 01:19:10,528 [respiration sifflante] 1738 01:19:10,571 --> 01:19:11,921 Je me suis épuisé. 1739 01:19:23,584 --> 01:19:25,848 [rires] 1740 01:19:37,816 --> 01:19:38,948 - Vraiment ? 1741 01:19:38,991 --> 01:19:40,123 Attends une minute, j'ai besoin d'un téléphone. 1742 01:19:40,166 --> 01:19:41,820 J'ai besoin d'un téléphone ! 1743 01:19:41,864 --> 01:19:44,692 - [Secrétaire] Ray, Joe est en ligne 1. 1744 01:19:46,869 --> 01:19:47,870 - Bonjour, perdant. 1745 01:19:49,219 --> 01:19:51,003 Espèce de petit sale... 1746 01:19:51,047 --> 01:19:53,136 Tu as essayé de doubler moi, n'est-ce pas ? 1747 01:19:53,179 --> 01:19:55,007 Tu sais quoi, j'ai quelque chose pour toi. 1748 01:19:55,051 --> 01:19:56,443 C'est fini. 1749 01:19:56,487 --> 01:19:58,750 - Ouais, je suppose que tu m'a vraiment eu, Ray. 1750 01:19:58,794 --> 01:19:59,620 - C'est exact. 1751 01:19:59,664 --> 01:20:01,013 C'est qui ma pute, hein ? 1752 01:20:01,057 --> 01:20:03,799 ♪ Qui est ma chienne 1753 01:20:05,452 --> 01:20:07,803 - Ouais, je suis ta salope. 1754 01:20:07,846 --> 01:20:11,023 Alors, est-ce que Tony a fait l'avion, ça va ? 1755 01:20:11,067 --> 01:20:13,069 - Tu sais quoi, c'est sûr qu'il l'a fait, 1756 01:20:13,112 --> 01:20:15,462 et il vole aussi en première classe. 1757 01:20:15,506 --> 01:20:16,812 - Pouah ! 1758 01:20:16,855 --> 01:20:18,857 Tu vois, j'espérais vraiment qu'il n'a pas laissé tomber 1759 01:20:18,901 --> 01:20:20,859 les journaux sont déposés à la mairie. 1760 01:20:20,903 --> 01:20:22,774 - Eh bien, tu peux tout espérer tu le veux, Gladis, 1761 01:20:22,818 --> 01:20:24,558 parce qu'il l'a fait, c'est fini. 1762 01:20:24,602 --> 01:20:27,605 - Maintenant, tu es probablement avoir une copie de ce fichier 1763 01:20:27,648 --> 01:20:28,736 traîner quelque part. 1764 01:20:28,780 --> 01:20:30,129 Pourriez-vous me dire 1765 01:20:30,173 --> 01:20:31,870 à quelle heure ma carrière officiellement terminé ? 1766 01:20:31,914 --> 01:20:34,090 J'aimerais le savoir. 1767 01:20:34,133 --> 01:20:35,569 - 7h04. 1768 01:20:35,613 --> 01:20:36,875 Tu entends ça ? 1769 01:20:36,919 --> 01:20:38,007 Souviens-toi-en, écris-le vers le bas, peins un tableau, 1770 01:20:38,050 --> 01:20:39,573 Je me fiche de ce que tu fais. 1771 01:20:39,617 --> 01:20:42,750 Sept, zéro, et puis il y a un grand quatre après ça ! 1772 01:20:42,794 --> 01:20:43,839 C'est fini ! 1773 01:20:43,882 --> 01:20:45,101 - Ouais, c'est vrai drôle, tu sais, 1774 01:20:45,144 --> 01:20:48,887 parce que ma montre ici, il est 18h15. 1775 01:20:48,931 --> 01:20:53,892 - On dirait Retardo Montalban il a oublié de remettre sa montre. 1776 01:20:54,850 --> 01:20:56,155 Avec le décalage horaire entre ici et New York, 1777 01:20:56,199 --> 01:20:57,591 Je peux toujours servir Gordon. 1778 01:20:57,635 --> 01:20:59,855 Il me reste encore 49 minutes. 1779 01:20:59,898 --> 01:21:00,899 49. 1780 01:21:00,943 --> 01:21:02,205 Vous connaissez ce numéro. 1781 01:21:02,248 --> 01:21:03,641 Votre QI. 1782 01:21:03,684 --> 01:21:06,687 [déconnecte le téléphone] 1783 01:21:07,950 --> 01:21:09,865 [composer] 1784 01:21:09,908 --> 01:21:12,128 [sonnerie] 1785 01:21:12,171 --> 01:21:12,911 - Bonjour ? 1786 01:21:12,955 --> 01:21:13,738 -Gordon Moore, Milt. 1787 01:21:13,781 --> 01:21:14,826 Qu'est-ce que tu as ? 1788 01:21:14,870 --> 01:21:15,914 - Tu veux entendre ce qui est génial ? 1789 01:21:15,958 --> 01:21:17,394 Votre homme a LoJack. 1790 01:21:17,437 --> 01:21:19,004 Pour un prix très raisonnable Supplément de 50 $, 1791 01:21:19,048 --> 01:21:21,572 Je peux te le dire exactement où il se trouve actuellement. 1792 01:21:21,615 --> 01:21:24,618 - Milt, tu es un beau, bel homme. 1793 01:21:24,662 --> 01:21:26,403 - Très bien, il est à le coin sud-ouest 1794 01:21:26,446 --> 01:21:27,708 de Lakeville et Beverly. 1795 01:21:27,752 --> 01:21:29,928 J'ai cherché, c'est un steakhouse chic. 1796 01:21:29,972 --> 01:21:30,842 - Vous l'avez. 1797 01:21:30,886 --> 01:21:33,366 Et tu viens de gagner cinq mille dollars. 1798 01:21:37,675 --> 01:21:38,763 - Bien sûr. 1799 01:21:38,806 --> 01:21:40,156 Mais après impôts... 1800 01:21:44,464 --> 01:21:45,813 - [Agent de bord] activé les écrans devant vous, 1801 01:21:45,857 --> 01:21:47,946 nous assurerons notre sécurité vidéo, mais d'abord... 1802 01:21:47,990 --> 01:21:49,817 [bip du téléavertisseur] 1803 01:21:49,861 --> 01:21:51,994 [bourdonnement] 1804 01:21:53,604 --> 01:21:57,173 Veuillez rester assis pendant que nous éloignez-vous de la porte. 1805 01:22:00,828 --> 01:22:01,699 - Monsieur, veuillez vous asseoir. 1806 01:22:01,742 --> 01:22:03,353 - Excusez-moi. 1807 01:22:03,396 --> 01:22:04,963 Je suis chirurgien cardiaque, 1808 01:22:05,007 --> 01:22:08,924 et j'ai un patient qui a besoin d'une urgence, cœur. 1809 01:22:09,837 --> 01:22:11,317 Quel est le problème? 1810 01:22:11,361 --> 01:22:14,973 Je n'ai pas l'air d'un putain chirurgien cardiaque pour vous ? 1811 01:22:17,062 --> 01:22:18,281 - Entrez. 1812 01:22:18,324 --> 01:22:19,456 - Tu es défoncé ? 1813 01:22:19,499 --> 01:22:20,544 - C'est mieux. 1814 01:22:20,587 --> 01:22:21,458 Écoute, nous ne le faisons pas avoir le temps pour ça. 1815 01:22:21,501 --> 01:22:22,633 - C'est fini, espèce d'idiot. 1816 01:22:22,676 --> 01:22:23,939 Vous l'avez gâché. 1817 01:22:23,982 --> 01:22:25,984 - Nous en avons un autre heure pour aller chercher Gordon. 1818 01:22:26,028 --> 01:22:27,333 - Une heure ? 1819 01:22:27,377 --> 01:22:29,205 - Ouais, M. Cebron ? 1820 01:22:29,248 --> 01:22:30,858 Ouais, bonne nouvelle. 1821 01:22:30,902 --> 01:22:32,904 Ouais, nous l'avons eu. 1822 01:22:32,948 --> 01:22:34,514 Euh-huh, ouais, nous l'avons fait. 1823 01:22:34,558 --> 01:22:38,127 Écoute, il y a juste une toute petite chose. 1824 01:22:40,216 --> 01:22:43,132 Nous ne l'avons pas eue, Mais prends-la. 1825 01:22:43,175 --> 01:22:45,743 [tonnant] 1826 01:22:49,138 --> 01:22:51,923 Je veux dire, d'une certaine manière, nous l'avons eue, 1827 01:22:51,967 --> 01:22:55,013 mais pas comme si tu trouves quelqu'un. 1828 01:22:55,057 --> 01:22:56,580 Tu sais comment tu dis comme 1829 01:22:56,623 --> 01:22:58,843 si tu jouais cache-toi et va le chercher, 1830 01:22:58,886 --> 01:23:01,280 et tu comprends, mais tu je n'obtiens vraiment rien, 1831 01:23:01,324 --> 01:23:02,586 mais tu comprends ? 1832 01:23:02,629 --> 01:23:04,240 C'est un peu le la façon dont nous l'avons eue. 1833 01:23:04,283 --> 01:23:06,807 Elle l'a, mais pas vraiment, 1834 01:23:06,851 --> 01:23:09,419 si tu sais ce que je dis. 1835 01:23:09,462 --> 01:23:11,377 C'est une sorte d'énigme. 1836 01:23:16,904 --> 01:23:19,907 - Maintenant à nous, boeuf ça pourrait être un gros problème, 1837 01:23:19,951 --> 01:23:22,998 mais pour une vache, c'est juste un jour de mamelle. 1838 01:23:24,956 --> 01:23:26,175 Vous savez quoi faire. 1839 01:23:26,218 --> 01:23:28,220 Gardez ces garçons attachés ! 1840 01:23:28,264 --> 01:23:30,048 - S'asseoir. 1841 01:23:30,092 --> 01:23:30,875 Chut. 1842 01:23:34,052 --> 01:23:36,098 - Oh, et j'ai un le ventre plein de bœuf. 1843 01:23:36,141 --> 01:23:37,447 - Gordon Moore ! 1844 01:23:39,884 --> 01:23:42,234 Je suis ici pour vous servir ! 1845 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 [composer] 1846 01:23:50,373 --> 01:23:51,113 [sonnerie] 1847 01:23:51,156 --> 01:23:51,983 Gordo! 1848 01:23:53,115 --> 01:23:53,898 - [Warren] Voici Warren. 1849 01:23:53,941 --> 01:23:54,942 - Hé, Warren ! 1850 01:23:54,986 --> 01:23:56,683 - Gordon, enfin, putain. 1851 01:23:56,727 --> 01:23:59,034 Écoute, Sara a été servie, mais il y a eu un problème. 1852 01:23:59,077 --> 01:24:01,036 - Ouais, tu le dis moi il y a un problème ! 1853 01:24:01,079 --> 01:24:02,515 Elle et ce serveur de processus 1854 01:24:02,559 --> 01:24:05,431 ils rampent partout mon cul en ce moment ! 1855 01:24:05,475 --> 01:24:07,564 - [Joe] Je t'ai eu, Gordo ! 1856 01:24:08,739 --> 01:24:10,523 - Maudits longhorns. 1857 01:24:10,567 --> 01:24:11,307 - [Warren] Euh, Gordon... 1858 01:24:11,350 --> 01:24:12,351 - Ouh ! 1859 01:24:12,395 --> 01:24:13,178 Accrochez-vous. 1860 01:24:14,136 --> 01:24:15,137 Ohh. 1861 01:24:16,138 --> 01:24:16,921 - [Joe] Gordo ! 1862 01:24:16,964 --> 01:24:17,965 - D'accord, vas-y. 1863 01:24:18,009 --> 01:24:18,879 Ouais! 1864 01:24:18,923 --> 01:24:20,098 - Gordon, tout ça est 1865 01:24:20,142 --> 01:24:21,230 un peu difficile expliquer tout de suite. 1866 01:24:21,273 --> 01:24:22,796 Ils peuvent encore à ton service, Gordon, 1867 01:24:22,840 --> 01:24:25,103 donc tu ne peux pas les laisser attraper toi ou tu es foutu. 1868 01:24:25,147 --> 01:24:28,454 Reste juste loin d'eux pour les 22 prochaines minutes. 1869 01:24:28,498 --> 01:24:29,977 Ce sera jusqu'à 7h04. 1870 01:24:30,021 --> 01:24:32,110 Pouvez-vous faire ça, pensez-vous ? 1871 01:24:32,154 --> 01:24:32,980 - Euh. 1872 01:24:34,156 --> 01:24:35,505 Ouais. 1873 01:24:35,548 --> 01:24:36,332 Maintenant je peux. 1874 01:24:40,771 --> 01:24:43,165 Détenteur d'un abonnement. 1875 01:24:43,208 --> 01:24:46,124 [le téléphone portable sonne] 1876 01:24:46,168 --> 01:24:47,082 - Ouais. 1877 01:24:47,125 --> 01:24:48,779 - Écoute, je viens de parler à Warren. 1878 01:24:48,822 --> 01:24:50,433 Baisse ton cul à l'Union Arena. 1879 01:24:50,476 --> 01:24:53,044 Tu dois garder Joe au large de Gordon jusqu'à 7h04. 1880 01:24:53,088 --> 01:24:53,827 - J'ai compris. 1881 01:24:53,871 --> 01:24:54,611 Salut, Ray. 1882 01:24:54,654 --> 01:24:55,916 - [Ray] Ouais. 1883 01:24:55,960 --> 01:24:57,048 - Où est l'enfer l'Union Arena ? 1884 01:24:57,092 --> 01:24:58,005 - Je ne sais pas! 1885 01:24:58,049 --> 01:24:59,746 C'est toi qui es au Texas ! 1886 01:24:59,790 --> 01:25:02,140 [tonnant] 1887 01:25:02,184 --> 01:25:04,273 - [Annonceur] Il est temps pour les bêtes à combattre ! 1888 01:25:04,316 --> 01:25:07,319 Tout a été construit après-midi, et nous voilà... 1889 01:25:07,363 --> 01:25:10,148 [les moteurs tournent en régime] 1890 01:25:11,932 --> 01:25:16,111 [annonceur parlant indistinctement] 1891 01:25:22,204 --> 01:25:25,032 [les moteurs tournent en régime] 1892 01:25:52,930 --> 01:25:53,931 - J'ai une idée. 1893 01:25:53,974 --> 01:25:54,714 - Quoi? 1894 01:25:54,758 --> 01:25:56,063 - Allez, viens. 1895 01:26:02,374 --> 01:26:04,159 - Hé, tu ne peux pas entrer ici. 1896 01:26:04,202 --> 01:26:05,203 - Est-ce que ce téléphone fonctionne ? 1897 01:26:05,247 --> 01:26:06,422 - [Sara] Qu'est-ce que tu fais ? 1898 01:26:06,465 --> 01:26:08,119 - Bon sang, Cheryl, toi je sais aussi bien que moi 1899 01:26:08,163 --> 01:26:10,730 en 30 minutes environ, 20 000 de ces fans qui vont à l'église 1900 01:26:10,774 --> 01:26:12,515 je vais vomir leurs organes vitaux, 1901 01:26:12,558 --> 01:26:14,038 et ça ne va pas être joli. 1902 01:26:14,081 --> 01:26:15,126 - Waouh. 1903 01:26:15,170 --> 01:26:17,215 Qui êtes-vous les gars ? 1904 01:26:17,259 --> 01:26:19,478 - Centre de contrôle des maladies. 1905 01:26:21,263 --> 01:26:24,004 Vous voyez, cet homme a récemment 1906 01:26:25,180 --> 01:26:27,182 a été mordu par un singe dans notre établissement. 1907 01:26:27,225 --> 01:26:29,009 - Mon Dieu, je souhaite là-bas C'était un moyen de prévenir 1908 01:26:29,053 --> 01:26:31,316 ces pauvres gens innocents ! 1909 01:26:31,360 --> 01:26:32,361 - Comment t'appelles-tu, fils ? 1910 01:26:32,404 --> 01:26:33,666 - Rouillé. 1911 01:26:33,710 --> 01:26:38,105 - Rusty, as-tu déjà Vous avez rêvé d'être un héros ? 1912 01:26:38,149 --> 01:26:39,281 Et toi, Rusty ? 1913 01:26:40,238 --> 01:26:43,241 [les moteurs tournent en régime] 1914 01:26:52,859 --> 01:26:54,121 - [Joe] Mesdames et messieurs, 1915 01:26:54,165 --> 01:26:56,036 puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 1916 01:26:56,080 --> 01:26:57,168 - Joe ? 1917 01:26:57,212 --> 01:26:59,431 - Il n'y a pas besoin de s'alarmer, 1918 01:26:59,475 --> 01:27:04,131 mais si l'individu représenté sur l'écran au-dessus de vous... 1919 01:27:05,568 --> 01:27:06,917 - Oh, mmm. 1920 01:27:06,960 --> 01:27:09,093 - Beau travail, Rusty. 1921 01:27:09,136 --> 01:27:10,790 Est assis n'importe où près de toi, 1922 01:27:10,834 --> 01:27:14,098 s'il te plaît, lève-toi et s'éloigner de lui 1923 01:27:14,141 --> 01:27:16,187 de manière calme et ordonnée. 1924 01:27:16,231 --> 01:27:20,235 Il peut être porteur de le virus mortel Ebola ! 1925 01:27:21,497 --> 01:27:23,238 - Bon sang, Joe ! 1926 01:27:26,893 --> 01:27:28,895 [hurle] 1927 01:27:28,939 --> 01:27:31,246 - Mon Dieu, c'est le gars Ebola ! 1928 01:27:32,943 --> 01:27:34,249 - Hé, je suis clean ! 1929 01:27:35,206 --> 01:27:36,251 - C'est lui ! 1930 01:27:38,253 --> 01:27:39,254 - Tirez-lui dessus ! 1931 01:27:39,297 --> 01:27:40,298 - Non, non, attends ! 1932 01:27:40,342 --> 01:27:41,168 Ne lui tire pas dessus ! 1933 01:27:41,212 --> 01:27:41,952 Ne lui tirez pas dessus ! 1934 01:27:41,995 --> 01:27:42,735 Je dois le servir ! 1935 01:27:42,779 --> 01:27:44,346 Je dois le servir ! 1936 01:27:46,304 --> 01:27:48,306 [les gens crient] 1937 01:27:48,350 --> 01:27:50,308 [halètement] 1938 01:27:51,222 --> 01:27:53,093 - [Homme] Que quelqu'un lui tire dessus ! 1939 01:27:53,137 --> 01:27:53,920 - Attendez ! 1940 01:27:57,620 --> 01:27:59,274 - Oh! 1941 01:27:59,317 --> 01:28:03,016 [les moteurs des motos tournent en régime] 1942 01:28:13,288 --> 01:28:14,289 Ah ! 1943 01:28:33,960 --> 01:28:36,093 [grognements] 1944 01:28:55,982 --> 01:28:59,290 [le moteur démarre] 1945 01:28:59,334 --> 01:29:02,162 [moteur qui tourne] 1946 01:29:07,994 --> 01:29:10,127 - Je vais t'avoir, Joe ! 1947 01:29:16,742 --> 01:29:17,526 - Oh mon garçon. 1948 01:29:19,571 --> 01:29:21,268 - Comment fais-tu ça ? 1949 01:29:24,533 --> 01:29:26,665 [rires] 1950 01:29:36,849 --> 01:29:39,939 - Oh, ça va être moche. 1951 01:29:39,983 --> 01:29:40,766 - Waouh ! 1952 01:29:41,854 --> 01:29:42,594 - Oh! 1953 01:29:42,638 --> 01:29:43,421 - Aah ! 1954 01:29:48,208 --> 01:29:48,992 - Maman ! 1955 01:29:51,690 --> 01:29:52,561 - Oh! 1956 01:29:52,604 --> 01:29:55,128 - Enlevez-moi ce foutu camion ! 1957 01:29:55,172 --> 01:29:55,955 - Mange-moi. 1958 01:29:57,392 --> 01:29:59,306 - Mon chien n'est pas dans ce combat. 1959 01:29:59,350 --> 01:30:00,482 Whoa, ding-ding. 1960 01:30:09,708 --> 01:30:10,753 [riant] 1961 01:30:10,796 --> 01:30:12,015 Adios, amis! 1962 01:30:12,842 --> 01:30:14,321 - Dernier appel, Gordy. 1963 01:30:14,365 --> 01:30:15,758 - Ouf ! 1964 01:30:15,801 --> 01:30:16,628 Oh! 1965 01:30:16,672 --> 01:30:17,455 - Oui! 1966 01:30:19,501 --> 01:30:22,982 - Gordon Moore, tu es par la présente signifié le divorce, 1967 01:30:23,026 --> 01:30:24,854 en vertu des lois régissant l'état de New York. 1968 01:30:24,897 --> 01:30:25,942 Et voilà, Hopalong. 1969 01:30:25,985 --> 01:30:27,378 Tu sais, Cassidy. 1970 01:30:29,206 --> 01:30:30,468 Dis, la moitié. 1971 01:30:30,512 --> 01:30:31,295 - Accrochez-vous. 1972 01:30:35,821 --> 01:30:36,605 - Ahh ! 1973 01:30:37,519 --> 01:30:38,650 [rires] 1974 01:30:38,694 --> 01:30:39,477 - Oui ! 1975 01:30:43,481 --> 01:30:44,787 - [CDC] Rock and roll ! 1976 01:30:44,830 --> 01:30:46,179 Ce type Gordon va devoir être mis en quarantaine 1977 01:30:46,223 --> 01:30:47,442 pendant environ un an. 1978 01:30:51,228 --> 01:30:52,447 - Excusez-moi, monsieur. 1979 01:30:54,231 --> 01:30:55,450 -Joé ! 1980 01:30:55,493 --> 01:30:56,451 Hé! 1981 01:30:58,975 --> 01:30:59,715 Nous l'avons fait. 1982 01:30:59,758 --> 01:31:00,846 - Ouais, je suppose. 1983 01:31:00,890 --> 01:31:01,630 - Mmmm. 1984 01:31:01,673 --> 01:31:02,457 - Ah. 1985 01:31:03,632 --> 01:31:04,937 Les affaires d’abord. 1986 01:31:11,378 --> 01:31:12,467 - Oh. 1987 01:31:12,510 --> 01:31:13,642 [rires] 1988 01:31:13,685 --> 01:31:15,513 - Tu auras ton l'argent, ne t'inquiète pas. 1989 01:31:15,557 --> 01:31:17,515 D'abord, tu vas avoir ça. 1990 01:31:17,559 --> 01:31:19,343 - Hé, ta mère. 1991 01:31:19,386 --> 01:31:21,345 - Hé, c'est sympa d'y retourner. 1992 01:31:21,388 --> 01:31:22,520 - Tu as fini, Joe. 1993 01:31:22,564 --> 01:31:25,784 Vous avez retourné votre marque, tu as fini. 1994 01:31:25,828 --> 01:31:27,917 - Oh, je ne crois pas vous vous êtes rencontrés tous les deux. 1995 01:31:27,960 --> 01:31:30,572 Un gars qui s'est fait écraser. le gars qui t'a renversé. 1996 01:31:30,615 --> 01:31:32,051 - M'a renversé, connard ! 1997 01:31:32,095 --> 01:31:33,879 - Va te faire foutre, cow-boy. 1998 01:31:33,923 --> 01:31:34,663 Oh! 1999 01:31:34,706 --> 01:31:35,490 - Oh! 2000 01:31:39,972 --> 01:31:42,322 [gémissant] 2001 01:31:43,585 --> 01:31:45,195 - Alors, où en étions-nous ? 2002 01:31:46,501 --> 01:31:48,415 - Nous venions juste de recevoir aux affaires. 2003 01:31:48,459 --> 01:31:49,504 - Ah oui. 2004 01:32:10,263 --> 01:32:13,266 Donc, 14 mois et un millions de dollars plus tard, 2005 01:32:13,310 --> 01:32:14,964 J'ai mon vignoble. 2006 01:32:15,007 --> 01:32:17,357 Cultiver du raisin n'est pas facile, 2007 01:32:17,401 --> 01:32:19,316 mais au moins c'est a eu ses avantages. 2008 01:32:19,359 --> 01:32:20,143 - Joe ? 2009 01:32:21,623 --> 01:32:24,756 Je pensais que je servirais à toi pour changer. 2010 01:32:26,845 --> 01:32:28,543 - La première bouteille. 2011 01:32:34,679 --> 01:32:36,072 Acclamations. 2012 01:32:36,115 --> 01:32:37,116 - Bonne chance. 2013 01:32:46,299 --> 01:32:48,606 [cracher] 2014 01:32:52,610 --> 01:32:54,525 - Mieux qu'hier. 2015 01:32:54,569 --> 01:32:55,570 - Ouais. 2016 01:33:03,490 --> 01:33:04,535 Voulez-vous faire l'amour à nouveau ? 2017 01:33:04,579 --> 01:33:06,363 - Ouais. 2018 01:33:06,406 --> 01:33:07,451 ["Quelqu'un d'autre Désordre" par Abra Moore] 2019 01:33:07,494 --> 01:33:11,455 ♪ Si je t'aimais 2020 01:33:11,498 --> 01:33:15,285 ♪ Voudrais-tu ça 2021 01:33:15,328 --> 01:33:20,333 ♪ Voudrais-tu m'avoir mon ventre ou mon dos ♪ 2022 01:33:22,161 --> 01:33:25,600 ♪ J'aimais ça 2023 01:33:25,643 --> 01:33:29,647 ♪ Si je te fais confiance 2024 01:33:29,691 --> 01:33:33,477 ♪ Est-ce que ça importerait 2025 01:33:33,520 --> 01:33:36,828 ♪ Veux-tu t'en soucier davantage 2026 01:33:36,872 --> 01:33:40,223 ♪ Si je te montrais ce que je cache 2027 01:33:40,266 --> 01:33:44,880 ♪ Et te laisse entrer 2028 01:33:44,923 --> 01:33:48,492 ♪ S'il te plaît, ne me demande pas parce que ce n'est pas toi ♪ 2029 01:33:48,535 --> 01:33:51,626 ♪ L'insouciant les choses que je dis et fais ♪ 2030 01:33:51,669 --> 01:33:53,802 ♪ Cela cause ce stress 2031 01:33:53,845 --> 01:33:58,502 ♪ Mais c'est le désordre de quelqu'un d'autre ♪ 2032 01:33:58,545 --> 01:34:02,332 ♪ Puis-je t'embrasser 2033 01:34:02,375 --> 01:34:05,770 ♪ Puis-je essayer de te faire rire 2034 01:34:05,814 --> 01:34:09,600 ♪ Puis-je t'avoir 2035 01:34:09,644 --> 01:34:12,864 ♪ Sur mon sol ou dans mon bain 2036 01:34:12,908 --> 01:34:17,564 ♪ J'aimais ça 2037 01:34:17,608 --> 01:34:21,090 ♪ Mais s'il te plaît, ne demande pas moi parce que ce n'est pas toi ♪ 2038 01:34:21,133 --> 01:34:24,615 ♪ L'insouciant les choses que je dis et fais ♪ 2039 01:34:24,659 --> 01:34:26,661 ♪ Cela cause ce stress 2040 01:34:26,704 --> 01:34:31,666 ♪ Mais c'est le désordre de quelqu'un d'autre ♪ 2041 01:34:33,058 --> 01:34:36,279 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2042 01:34:55,602 --> 01:34:59,302 ♪ S'il te plaît, ne me demande pas parce que ce n'est pas toi ♪ 2043 01:34:59,345 --> 01:35:02,740 ♪ L'insouciant les choses que je dis et fais ♪ 2044 01:35:02,784 --> 01:35:04,655 ♪ Cela cause ce stress 2045 01:35:04,699 --> 01:35:09,704 ♪ Mais c'est le désordre de quelqu'un d'autre ♪ 2046 01:35:11,270 --> 01:35:16,275 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2047 01:35:17,537 --> 01:35:20,715 ♪ Celui de quelqu'un d'autre, celui de quelqu'un d'autre ♪ 2048 01:35:20,758 --> 01:35:25,720 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2049 01:35:27,634 --> 01:35:31,508 ♪ Si je t'aimais 2050 01:35:31,551 --> 01:35:35,120 ♪ Voudrais-tu ça 2051 01:35:35,164 --> 01:35:38,776 ♪ Voudrais-tu m'avoir 2052 01:35:38,820 --> 01:35:42,040 ♪ Sur mon ventre ou sur mon dos 2053 01:35:42,084 --> 01:35:47,089 ♪ J'aimais ça, ouais 2054 01:35:49,439 --> 01:35:54,444 ♪ J'aimais ça, ouais 2055 01:35:55,227 --> 01:35:57,708 ♪ Ohh 2056 01:35:57,752 --> 01:36:00,972 ♪ S'il te plaît, ne me demande pas parce que ce n'est pas toi ♪ 2057 01:36:01,016 --> 01:36:04,454 ♪ L'insouciant les choses que je dis et fais ♪ 2058 01:36:04,497 --> 01:36:06,586 ♪ Cela cause ce stress 2059 01:36:06,630 --> 01:36:11,635 ♪ Mais c'est le désordre de quelqu'un d'autre ♪ 2060 01:36:12,984 --> 01:36:17,772 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2061 01:36:18,729 --> 01:36:23,473 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2062 01:36:24,387 --> 01:36:28,783 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2063 01:36:29,784 --> 01:36:34,179 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2064 01:36:35,093 --> 01:36:39,750 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2065 01:36:40,707 --> 01:36:43,798 ♪ Le désordre de quelqu'un d'autre 2066 01:36:43,841 --> 01:36:47,758 [musique instrumentale mélodieuse] 2067 01:37:33,760 --> 01:37:37,590 [musique instrumentale douce] 2068 01:38:34,560 --> 01:38:38,129 [musique instrumentale optimiste]